Comunidad ex-Testigos de Jehová
Extraer los subtítulos de los videos JW - Versión para impresión

+- Comunidad ex-Testigos de Jehová (https://extj.co/foro)
+-- Foro: Pasando la página (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=40)
+--- Foro: Foro Social General (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=41)
+--- Hilo: Extraer los subtítulos de los videos JW (/showthread.php?tid=6852)


Extraer los subtítulos de los videos JW - Stargate - 08 Sep, 2021

Los broadcasting se me hacen insoportables, el doblaje al español me parece empalagoso y verle la cara a estos tipos me resulta de lo más desagradable. Cómo hacer para saber el contenido sin tener que ver estos videos?

Pues resulta que la mayoría de ellos tienen subtítulos que se pueden activar y desactivar, lo cual significa que están en algún archivo al que podemos acceder. A continuación mostraré cómo lo hago, usando el navegador Google Chrome, el Bloc de notas de Windows, Excel y Word.


Lo primero que haremos es ir al video del que deseamos extraer los subtítulos. Para este ejemplo usaré el broadcasting del mes de septiembre 2021:

https://www.jw.org/es/biblioteca/videos/#es/mediaitems/StudioFeatured/pub-jwb-082_1_VIDEO

Por cierto, los videos de JW que tienen la opción de subtítulos se ven así en su cuadro de controles.

[Imagen: 01.png]

Una vez en la página, seguiremos los siguientes pasos:

[Imagen: 02.png]

  1. Oprimimos F12. Se despliega el campo que se ve en la imagen.
  2. Seleccionamos la pestaña Network.
  3. En el cuadro de búsqueda escribimos vtt.
  4. Nos aparece el archivo de subtítulos.
  5. Hacemos clic derecho sobre él y seleccionamos Open in new tab.

Si hemos seguido bien los pasos, nos saltará la opción para guardarlos en nuestra computadora. Ya hemos superado lo más difícil.*

[Imagen: 03.png]

El siguiente paso será abrir los subtítulos con el bloc de notas. La manera más fácil es abrir el bloc de notas y arrastrar el archivo adentro.

[Imagen: 04.png]

Seleccionamos todo el contenido (Ctrl+E) y lo copiamos (Ctrl+C). En un nuevo archivo de Excel pegamos lo que acabamos de copiar (Ctrl+V).

[Imagen: 05.png]

Ahora vamos a Buscar y seleccionar > Reemplazar... (Ctrl+L).

[Imagen: 06.png]

En el recuadro de búsqueda escribimos *-->*. La opción Reemplazar con la dejamos vacía.

[Imagen: 07.png]

Oprimimos Reemplazar todos. Lo que hemos hecho es eliminar las líneas completas que contienen los tiempos.

[Imagen: 08.png]

Nuevamente vamos a la opción de Buscar y seleccionar. Esta vez elegimos Ir a Especial...

[Imagen: 09.png]

Allí escogemos Celdas en blanco. Clic en Aceptar.

[Imagen: 10.png]

Hemos seleccionado todas las celdas que han quedado vacías. Hacemos clic derecho sobre cualquiera de ellas y oprimimos en Eliminar...

[Imagen: 11.png]

Al eliminar escogemos Desplazar las celdas hacia arriba.

[Imagen: 12.png]

Nos quedan solamente las líneas con contenido.

[Imagen: 13.png]

Seleccionamos todo (Ctrl+E) y copiamos (Ctrl+C). Y ahora vamos a Word y pegamos usando la opción de Mantener sólo texto.

[Imagen: 14.png]

Aquí vamos a Buscar y reemplazar (Ctrl+L). En el espacio de Buscar ponemos Marca de párrafo (se despliega haciendo clic en Más >>).

[Imagen: 15.png]

En Reemplazar con ponemos un espacio en blanco (Barra espaciadora). Esto lo hacemos para que nos elimine los saltos de línea. Clic en Reemplazar todos.

[Imagen: 17.png]

[Imagen: 18.png]

Eso es todo, al final obtendremos un archivo de Word que podremos editar para leer cómodamente.

[Imagen: 19.png]


Dejo respaldo en PDF de este manual por si las imágenes se pierden más adelante.

Extraer los subtítulos de los videos JW.pdf
https://disk.yandex.com/i/qLkaWW8m6cGZMA

* También mencionar que algunas herramientas en línea permiten hacer la conversión de archivos en formato VTT directamente a DOCX (Word) lo que nos ahorraría la mayor parte del trabajo. Desafortunadamente este tipo de páginas tienden a dejar de funcionar con el tiempo. Acabo de probar esta y funciona bien.

Convertir VTT a Word | Happy Scribe
https://www.happyscribe.com/es/herramientas-de-subtitulacion/convertir-vtt-a-word

RE: Extraer los subtítulos de los videos JW - Velvet - 09 Sep, 2021

¡Súper tutorial! Muchas gracias por hacerlo disponible.

Aunque me estoy quedando en el punto 3. Escribo vtt pero no me aparece el archivo de subtítulos. ¿Sabes qué estoy haciendo mal?

Saludos

RE: Extraer los subtítulos de los videos JW - Stargate - 09 Sep, 2021

Tal vez solamente necesites actualizar la página (F5) para que vuelva a cargar todos los archivos. También puedes buscar el archivo manualmente haciendo clic debajo del cuadro de búsqueda donde dice Fetch/XHR.

RE: Extraer los subtítulos de los videos JW - JoseFidencioR - 09 Sep, 2021

IBIDEM Velvet... resulta que ni en la pagina me aparece algun archivo VTT.Busque en la cache interna de mi equipo, y tampoco me aparece ningún archivo VTT

EDIT, ya me aparecio... ya lo descargue...

Es un archivo simple de texto. Lo abri con NOTEPAD++ y no hay mayor necesidad de conversion. igual con notepad (Block de notas, el incluido en el sistema) se puede manipular.

Con WORD y WORDPAD se puede abrir directamente, solo hay que seleccionar el UNICODE UTF-8

RE: Extraer los subtítulos de los videos JW - Stargate - 09 Sep, 2021

JoseFidencioR podrías compartir cómo te sale?

RE: Extraer los subtítulos de los videos JW - Velvet - 09 Sep, 2021

La solución de Stargate me funcionó perfecto. ¡Muchas gracias!