[Parte 2] Según la biblia ¿Dios es celoso? - Versión para impresión
+- Comunidad ex-Testigos de Jehová (https://extj.co/foro)
+-- Foro: Primera Sala (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Foro: Foro EXTJ (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Hilo: [Parte 2] Según la biblia ¿Dios es celoso? (/showthread.php?tid=8974)
+- Comunidad ex-Testigos de Jehová (https://extj.co/foro)
+-- Foro: Primera Sala (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Foro: Foro EXTJ (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Hilo: [Parte 2] Según la biblia ¿Dios es celoso? (/showthread.php?tid=8974)
[Parte 2] Según la biblia ¿Dios es celoso? - Atea_anónima 18 - 16 Sep, 2024
La tergiversación en la traducción bíblica actual de la wachi
Los textos bíblicos que cité en la primera parte
en la versión de la wachi , en general está diferente a las de las otras traducciones veámos primero
Éxodo 34:14 versión actual de la wachi vs varias traducciones no wachianas:
No te inclines ante otro dios, pues a Jehová se le conoce como aquel que exige devoción exclusiva. Sí, él es un Dios que exige devoción exclusiva.
(Éxodo 34:14) LBTNM
(La Biblia traducción del nuevo mundo)
“»No adoren a ningún otro dios, porque soy un Dios muy celoso.”
Éxodo 34:14 TLAI
“»No adoren a ningún otro dios, porque soy un Dios muy celoso.”
Éxodo 34:14 TLA
“Porque no te postrarás ante otro dios, pues el SEÑOR, cuyo nombre es Celoso, es un Dios celoso.”
Éxodo 34:14 RVA2015
“No adores a ningún otro dios, porque el SEÑOR es muy celoso. Su nombre es Dios Celoso.”
Éxodo 34:14 PDT
“porque no te postrarás ante ningún otro ʼelohim, pues Yavé, cuyo Nombre es Celoso, es ʼElohim celoso.”
Éxodo 34:14 PDDPT
“No adores a otros dioses, porque el Señor es muy celoso. Su nombre es Dios celoso.”
Éxodo 34:14 NVI
“No adores a ningún otro dios, porque el Señor, cuyo nombre es Celoso, es Dios celoso de su relación contigo.”
Éxodo 34:14 NTV
“No deben adorar otros dioses sino solamente a mí, porque yo, el Señor, soy un Dios celoso, que exige lealtad absoluta y devoción exclusiva.”
Éxodo 34:14 NBV
“No adorarás a ningún otro dios, ya que el Señor, cuyo nombre es Celoso, es Dios celoso.”
Éxodo 34:14 NBLA
“porque no te inclinarás a dios ajeno; que el SEÑOR, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.”
Exodo 34:14 JBS
“»No adoren a ningún otro dios, porque el Señor es celoso. Su nombre es Dios celoso.”
Éxodo 34:14 DHHS94
“No adores a dioses extranjeros porque yo, el Señor, llevo el nombre de «Celoso» y soy un Dios celoso.”
ÉXODO 34:14 BLPH
“No adores a dioses extranjeros porque yo, el Señor, llevo el nombre de “Celoso” y soy un Dios celoso.”
ÉXODO 34:14 BHTI
“Porque no te ynclinarás à dios ageno, que Iehoua, cuyo nombre es Zeloso, Dios Zeloso es.”
EXODO. 34:14 BDO1573
¿Notaron la diferencia?