[JoseFidencioR]

Pues bien, será el propio Señor quien les dará una señal: Véanla, la joven está embarazada y va a dar a luz un hijo, al que llamará Dios-con-nosotros. (Isaias 7:14)

la expresión usada es הָעַלְמָ֗ה (Virgen), pero de nuevo, como en otro tema sobre el amor, ambas expresiones son diferentes. Virgen en la tradición hebraica, es "casada por primera vez", en tanto que en griego(partenos) significa célibe, sin casar, de hecho, virgen permanente. como referencia, parthenos son las diosas virgenes(Artemisa, Atenea y Hestia). curiosamente, de ahí deriva la palabra "parto" para referirse al alumbramiento.

es decir, que en tanto que en griego virgen es un estado de pureza exaltado por ser celibe perpetuo(sin relaciones sexuales, vestal), las virgenes judias solo por estar casadas no presentaban himen y podian estar embarazadas, siempre que sea su primer hijo.

es necesario recordar también los "apocrifos"(ocultos), segun narra Ev. Apo. de Santiago http://escrituras.tripod.com/Textos/ProtEvSantiago.htm

Joaquín y Ana obtienen, con el ayuno y la oración, la Niña prodigio, y desde el primer momento se preocupan de que viva, primeramente en casa y después en el Templo, en un ambiente paradisíaco, de virginidad integral. Para alcanzar esto cooperan también los sacerdotes, que aceptan a la jovencita en el colegio de las vírgenes borda­doras, que se encontraba en el área del Templo. Aquí María era alimentada con alimentos angélicos.

Los sacerdotes del Templo se pre­ocuparon de su pureza legal y la con­fiaron, apenas llegada a la pubertad, al anciano José, del linaje de David, en un matrimonio putativo y espiritual, que más tarde será común entre los encratitas y entre varias corrientes místicas herederas de los antiguos usos hebreos

lo interesante es que la concepcion virginal de JEsus, asi como la permanente pureza de Maria es una constante en un enorme grupo de cristianos de primer y segundo siglo. el unico que narra el nacimiento de Jesus en los evngelios canonicos, es Lucas, que os he puesto en mas de una ocacioncomo forza las profecias hasta el grado de inventarse pasajes, solo para demostrar la divinidad de Jesus. (acuerdense de los DOS burros en JErusalem).

retomando, pues la historia de la virginidad de Maria DESPUES de Jesus... si fuese narracion judia, nada impediria que Jose haya tenido relaciones para concebir a Jesus (seria lo obvio segun la tradicion Judia), pero si nos basamos en los conceptos griegos, Jesus es concebido directamente por Un dios, sin intervencion humana.

la pregunta interesante es, entonces Jesus es hebreo o griego/latino?