[forista432]

He comenzado a leer un excelente libro en inglés, se llama "Exiting the JW Cult A Healing Handbook". Fue escrito por una extj que estuvo 30 años dentro del culto y luego se hizo psicoterapeuta. Creo que este libro es lo que necesitan todos los que han estado dentro y han salido debido a tantos aspectos de la vida que controla esta religión y que pueden seguir influyendo en la vida de la persona incluso estando fuera. A medida que lo vaya leyendo lo iré traduciendo al español. Finalmente compartiré la traducción realizada (no será una traducción profesional pero se entenderá la idea de lo que se dice en el libro).

Ya llevo una página, obviamente el resto de las páginas las publicaré una vez termine toda la traducción.

Página 1 que llevo:

Introducción

Este libro ha tardado mucho tiempo en gestarse. La ironía es que no podría haber sido escrito si no hubiera pasado treinta años de mi vida como una testigo de Jehová incolora e incumplidora. Cuando era una adolescente y una adulta joven, traté de imaginar maneras en que podía desenredarme silenciosamente de la red que el culto JW teje alrededor de uno. Las circunstancias familiares inmediatas fueron tales que no me sentí capaz de hacer un quiebre limpio y simplemente irme. Parecía que mi proceso de salida requeriría un desvanecimiento lento y prolongado. No hay una sola manera, ninguna forma correcta o incorrecta de abandonar este culto. Simplemente hay formas individuales de salir que se desarrollan como lo harán. Compartiré parte de la historia de mi salida de la organización de los Testigos de Jehová en las siguientes páginas.

Después de hacer mi camino de salida, comencé a estudiar formalmente psicología como estudiante en un par de diferentes escuelas de psicoterapia. Parte de mi motivación para hacerlo fue un intento de comprender mejor lo que había pasado como miembro de los Testigos de Jehová. También quería aprender a manejar todas las emociones dolorosas que resultan del abuso espiritual y volver a conectar con las necesidades básicas que no fueron satisfechas durante el culto. Por supuesto, esperaba desarrollar una nueva visión para mi vida, una que fuera sólida, basada en la realidad y, sobre todo, finalmente mía.

Unos pocos años haciendo mi propia terapia personal me ayudaron a sanar las heridas que sufrí al ser miembro de este culto de control, revisé los pasos que faltaban en mi propio desarrollo debido a la limitada vida permitida en el culto, y desataron algunos de los nudos (¡no!) del enfoque estrecho de la vida en JW que me acompañaban incluso una vez que había salido. Poeta, Jean Toomer dice: "Aprendemos la cuerda de la vida desatando nudos". Una vez que me convertí en psicoterapeuta con licencia, pasé dos décadas ayudando a la gente a desatar los nudos indeseados de su vida y quiero aportar la misma experiencia y conocimientos para ayudar a cualquiera que haya sufrido por ser miembro del culto de JW. Juntos en este manual de sanación para los actuales y antiguos TJs, desenredaremos algunos de los nudos que lo mantienen atado al culto y que pueden estrechar y ahogar una vida incluso una vez fuera de él.

Este manual de sanación contiene información y enfoques para cualquiera que intente encontrar la libertad y la dignidad como un adulto independiente que funciona completamente. No importa cuál sea nuestro origen, cuáles sean nuestros orígenes culturales, cuál sea nuestra posición, cuáles sean nuestras creencias actuales, la vida nos llama a desarrollarnos como adultos auténticos, autónomos y responsables. Los caminos que tomamos para lograr la autonomía y la autenticidad son diferentes. Cualquiera que sea el camino, hay algunas maneras probadas y verdaderas de caminar que harán que el viaje sea más fácil, más satisfactorio y más significativo. Compartiré algunas de las que conozco aquí.