Esta comunidad utiliza cookies
Esta comunidad utiliza cookies para almacenar información de ingreso si eres forista, y tu última visita si no lo eres. Las cookies son pequeños textos almacenados en su computadora; dichas cookies son puestas por este sitio y no posan como riesgo de seguridad. Las cookies rastrean tópicos específicos que usted haya leído. Por favor confirme si acepta o rechaza que estas cookies sean almacenadas.

Una cookie se almacenará en su navegador para prevenir que este aviso salga nuevamente. Usted podrá cambiar este ajuste utilizando el enlace a pie de página.

Copyright authors please see our disclaimer. (March 19, 2021)

Calificación:
  • 0 voto(s) - 0 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Libro "Babilonia la Grande ha Caído"
#1

Hola amigos, estoy traduciendo un artículo de jwfacts y requiere una cita del libro "Babilonia la Grande ha caído, el reino de Dios domina"... pero lo que voy notando es que el libro en español tiene de los capítulos 21 al 31 en inglés, pero puestos como los capítulos 1-11, es decir, el capítulo 1 del libro en español corresponde al capítulo 21 del de inglés... será que la versión en España (la versión que tengo escaneada en PDF) habrá tenido menos que una versión en otros países hispanohablantes?

O que hubo varios volúmenes de ese libro, y este es el tercero?

Alguien tiene más información al respecto?

Lo apreciaría mucho.
Responder
#2

(29 Oct, 2017, 04:26 PM)verdadtj escribió:  Hola amigos, estoy traduciendo un artículo de jwfacts y requiere una cita del libro "Babilonia la Grande ha caído, el reino de Dios domina"... pero lo que voy notando es que el libro en español tiene de los capítulos 21 al 31 en inglés, pero puestos como los capítulos 1-11, es decir, el capítulo 1 del libro en español corresponde al capítulo 21 del de inglés... será que la versión en España (la versión que tengo escaneada en PDF) habrá tenido menos que una versión en otros países hispanohablantes?

O que hubo varios volúmenes de ese libro, y este es el tercero?

Alguien tiene más información al respecto?

Lo apreciaría mucho.

Hola hermano en la lucha, El libro original salio en 1963, despues salio solo la parte que considera de revelacion en 1972, la parte faltante no aparecio en nuestro idioma por alguna razon, pero en otros idiomas si salio completo, lo que te tocara hacer es traducir esa parte manualmente.

La verdad siempre sale a la LUZ.

Gimme Some Truth. John Lennon
Responder
#3

Los capítulos anteriores creo que están en otro libro, "Entonces queda terminado el misterio de Dios". Abarca desde el capítulo 4 al 13 de Revelaciones o Apocalipsis.El libro "Babilonia la Grande ha Caído", explica del cap. 14 al 22 de Apocalipsis o Revelación.

Note, la aclaración al pie de la página 388, correspondiente al fin del capitulo 23 del libro "Entonces ..."     
Responder
#4

.... Creo que no... los libros hablan de cosas diferentes... Creo que efectivamente en español nunca estuvo completo el libro de Babilonia la Grande ha caído... otro misterio de la Watchtower... similar a por qué no está la Biblia nueva en español.
Responder
#5

Bueno si tu dices que hablan de cosas distintas, yo me basé en la nota para concluir que habían explicado casi todo el apocalipsis en ambos libros.

según entendía yo, los libros salieron en español al revés, primero la segunda parte y después la primera.
Responder
#6

(30 Oct, 2017, 10:23 AM)verdadtj escribió:  .... Creo que no... los libros hablan de cosas diferentes... Creo que efectivamente en español nunca estuvo completo el libro de Babilonia la Grande ha caído... otro misterio de la Watchtower... similar a por qué no está la Biblia nueva en español.

cierto el libro en español contenia menos informacion que el que esta en ingles tengo en casa el libro en ingles y es claramente mas grueso, aunque gran parte de la informacion de los libros de esos tiempos conteniasn demasiada informacion historica muchisimos datos que nadie retenia o no entendian, terminaban mas confundido, se ve claramente la mano de F W Franz, una erudicion sintetica, con muy pocas posibilidades de dar iluminacion a sus entusiastas compañeros y feligreses.

"Nada te ata excepto tus pensamientos; nada te limita excepto tu miedo; nada te controla excepto tus creencias." ( Marianne Williamson.)

[Imagen: giphy.gif]

Responder
#7

(29 Oct, 2017, 11:57 PM)Freeman Freedom escribió:  Los capítulos anteriores creo que están en otro libro, "Entonces queda terminado el misterio de Dios". Abarca desde el capítulo 4 al 13 de Revelaciones o Apocalipsis.El libro "Babilonia la Grande ha Caído", explica del cap. 14 al 22 de Apocalipsis o Revelación.

Note, la aclaración al pie de la página 388, correspondiente al fin del capitulo 23 del libro "Entonces ..." 
tengo en físico este libro y efectivamente tiene la nota,

estos dos libros en cuestión componen, el libro babylon the great as fallen?
Responder
#8

(14 Jul, 2020, 04:49 PM)Rey_dela_Noche escribió:  
(29 Oct, 2017, 11:57 PM)Freeman Freedom escribió:  Los capítulos anteriores creo que están en otro libro, "Entonces queda terminado el misterio de Dios". Abarca desde el capítulo 4 al 13 de Revelaciones o Apocalipsis.El libro "Babilonia la Grande ha Caído", explica del cap. 14 al 22 de Apocalipsis o Revelación.

Note, la aclaración al pie de la página 388, correspondiente al fin del capitulo 23 del libro "Entonces ..." 
tengo en físico este libro y efectivamente tiene la nota,

estos dos libros en cuestión componen, el libro babylon the great as fallen?

"Todo indica" que así es.

discipulo del Cristo
Me identifico con las enseñanzas de Yahushua.
Ayúdate que yo te ayudaré. Ve al enlace de abajo para ayudarte a usar esta comunidad.
https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=29
Responder
#9

Hermanos, mis queridos hermanos, oh Jehová... (Me confundí de casette). el libro babylon the great as fallen contiene aparte de un "analisis" de los primeros capitulos de Apocalipsis un analisis de capitulos de Daniel y Ezequiel en la parte faltante y que no fue publicado en español.
El libro Entonces queda terminado el misterio de Dios, trata los capitulos faltantes de Apocalipsis, mas NO es la otra parte del libro babylon the great as fallen, son libros muy diferentes.

El porque no se traduje al español la primera parte del libro babylon the great as fallen siempre sera un misterio, ademas no es la primera vez que no se traduce publicaciones y articulos del ingles al español, por ejemplo los tomos 2 al 7 de estudios de las escrituras en forma de libro, los tomos 2 y 3 de vindicación, folletos y un largo etc para articulos de las revistas.

La verdad siempre sale a la LUZ.

Gimme Some Truth. John Lennon
Responder


Posibles hilos similares…
Hilo / Autor Respuestas Vistas Último mensaje

Salto de foro:


Usuarios navegando en este hilo: 1 invitado(s)