Esta comunidad utiliza cookies
Esta comunidad utiliza cookies para almacenar información de ingreso si eres forista, y tu última visita si no lo eres. Las cookies son pequeños textos almacenados en su computadora; dichas cookies son puestas por este sitio y no posan como riesgo de seguridad. Las cookies rastrean tópicos específicos que usted haya leído. Por favor confirme si acepta o rechaza que estas cookies sean almacenadas.

Una cookie se almacenará en su navegador para prevenir que este aviso salga nuevamente. Usted podrá cambiar este ajuste utilizando el enlace a pie de página.

Copyright authors please see our disclaimer. (March 19, 2021)

Calificación:
  • 1 voto(s) - 2 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Documentos Traducidos
#1

Pongo a su consideración esta nueva entrada, en la cual iré compartiendo cartas y documentos que voy traduciendo con la ayuda de traductores en la red y en la cual siempre se puede considerar el trabajo WT en otras sucursales por el mundo y como se manejas asuntos de manera diferentes.
 
1.- Carta al Cuerpo de Ancianos para Gran Bretaña, esta se puede disponer en la siguiente enlace en su forma original 10. [Solo usuarios registrados y activados pueden ver enlaces Clic aqui para registrarse] Theocratic Schools (Bi) ([Solo usuarios registrados y activados pueden ver enlaces Clic aqui para registrarse])
 
2.- Les comparto las traducciones:

______________________________________________________
SSQ: SSY October 2, 2017
 
A TODOS LOS CUERPOS DE ANCIANOS
 
               Re: Escuelas Teocráticas
 
Queridos hermanos:
 
               La Biblia habla de que Jesús fue instruido por Dios y aprendió "cómo responder al cansado con la palabra correcta" (Isaías 50: 4). Cuando Jesús aplicó esa instrucción en la tierra, refrescó a los que estaban "trabajando y cargándose" (Mateo 11: 28-30). A imitación de Jesús, los hombres que sirven en puestos de responsabilidad desean ser una fuente de refrigerio para sus hermanos y hermanas. Con ese fin, se han establecido varias escuelas para ayudar a los hermanos calificados a ser más eficaces en el servicio a sus compañeros creyentes. Nos gustaría llamar su atención a dos escuelas que se están organizando actualmente en el territorio de la sucursal de Gran Bretaña durante el año de servicio 2018, que se centran en la formación de hombres designados en la congregación.
 
               La Escuela del Ministerio del Reino (KMS, por sus siglas en inglés) entrena a ancianos y servidores ministeriales para que se ocupen de sus responsabilidades organizativas. Se discuten las situaciones actuales, las tendencias y las necesidades inmediatas en la congregación. Esta escuela tendrá un día de duración durante el año de servicio 2018. Los supervisores del circuito envían invitaciones a los ancianos y servidores ministeriales en sus circuitos. Sin duda, ya ha recibido su invitación al próximo KMS en su área. Si tiene preguntas sobre el KMS, como asistir a una fecha, ubicación o idioma diferente, envíelas al supervisor de circuito.
 
               La Escuela para Ancianos de Congregación (SCE, por sus siglas en inglés) está específicamente diseñada para ayudar a los ancianos a profundizar su espiritualidad. Esta escuela tiene una duración de cinco días, y la sucursal invita a los ancianos a las clases.
 
               El SCE está actualmente en marcha en Gran Bretaña e Irlanda y muchos ancianos ya han asistido.
Por lo tanto, si no ha asistido ya, recibirá su invitación una vez que las clases estén programadas para su área.
 
               Aprovechamos esta oportunidad para informar a los que aún no han asistido que, cuatro semanas antes de que se inscriba la escuela, recibirán a través de jw.org un conjunto de guías de estudio diseñadas para ofrecer una visión general de los principales puntos tratados en cada lección. Estas guías reemplazan una lista de referencias que anteriormente se enviaban a los ancianos que asisten a esta escuela. El examen cuidadoso de las guías de estudio le permitirá estar bien preparado antes de que comience la escuela. Cuando los reciba, revise cuidadosamente las guías de estudio y haga su propia investigación para estar preparado para contribuir plenamente a las discusiones de la clase. El uso de guías de estudio mejorará su consideración general del material asignado en el aula al tiempo que ayuda a la retención y la comprensión.
 
               Si tiene consultas sobre el SCE, siga de cerca la dirección en la carta de invitación que recibirá a través de la bandeja de entrada de jw.org. Si tiene alguna pregunta sobre cualquier escuela teocrática, es importante enviar correspondencia a la bandeja de entrada correcta. Aunque se han creado varias bandejas de entrada para ponerse en contacto con la sucursal, se produce confusión y a menudo se produce un retraso en la asistencia con su consulta cuando los mayores envían su carta a la bandeja de entrada incorrecta. Por lo tanto, envíe toda la correspondencia relacionada con las escuelas teocráticas únicamente al Departamento de Servicio, a través de la bandeja de entrada de jw.org.


 
Re: Escuelas Teocráticas
SSQ: SSY 2 de octubre de 2017
Página 2
 
               Esperamos sinceramente que estos comentarios hayan proporcionado una idea del propósito y el alcance de la educación teocrática que Jehová "nuestro Gran Instructor" brinda. (Isaías 30:20) Tenga la seguridad de nuestro cálido amor fraternal y nuestros mejores deseos.

Tus hermanos,
                                                                                           
 
 
 
 
PD a los coordinadores de los cuerpos de ancianos:
 
               En la próxima reunión trimestral de ancianos, le recomendamos que revise brevemente esta carta en preparación para las próximas escuelas teocráticas en su área.
________________________________________________________
 
Responder
#2

Aquí pongo a su disposición la carta de ella quiero luego hacer alusión a algunos detalles, saludos a todos cordialmente.


Archivos adjuntos Miniatura(s)
       
Responder
#3

[quote pid='7139' dateline='1508876036']
               Aprovechamos esta oportunidad para informar a los que aún no han asistido que, cuatro semanas antes de que se inscriba la escuela, recibirán a través de jw.org un conjunto de guías de estudio diseñadas para ofrecer una visión general de los principales puntos tratados en cada lección. Estas guías reemplazan una lista de referencias que anteriormente se enviaban a los ancianos que asisten a esta escuela. El examen cuidadoso de las guías de estudio le permitirá estar bien preparado antes de que comience la escuela. Cuando los reciba, revise cuidadosamente las guías de estudio y haga su propia investigación para estar preparado para contribuir plenamente a las discusiones de la clase. El uso de guías de estudio mejorará su consideración general del material asignado en el aula al tiempo que ayuda a la retención y la comprensión.
 

[/quote]

En esta carta se hace referencia a varias ""Guias"" de estudios diseñadas y preparadas, las cuales se reciben por el sitio jw.org.

Tambien se señala que: "El examen cuidadoso de las guías de estudio le permitirá estar bien preparado antes de que comience la escuela."

- ¿Por qué tantos detalles y favoritismos?
- ¿Es que acaso tambien se disponen de ellas en Español para América y Centro?
Responder
#4

Esta es un nueva carta, que traduje, la pongo aquí porque realmente no se como poder crear un nuevo hilo, estoy perdido, help my

   
Responder
#5

Esta es otra carta que salio en inglés y la traduje, pero por la extension de esta solo publico la primera parte es una nueva revisión de la carta del 1ro de agosto de 2017, reemplaza a esta, asi como a la 24 de diciembre de 2016.

Esta trata sobre: USO Y MANTENIMIENTO DE SALONES DEL REINO.

Espero por la original

   
Responder
#6

(12 Dec, 2017, 04:00 PM)cervantescubano escribió:  Esta es un nueva carta, que traduje, la pongo aquí porque realmente no se como poder crear un nuevo hilo, estoy perdido, help my


De esta carta circula por ahí una imagen ya traducida pero no he encontrado por ningún sitio la carta en español y se supone que debe leerse esta semana. Lo digo por si nuestros queridos 4tdgga o wifibandit la tienen.


Archivos adjuntos Miniatura(s)
   
Responder
#7

Responder
#8



Archivos adjuntos Miniatura(s)
   
Responder
#9
Big Grin 

(13 Dec, 2017, 02:48 AM)boanerges escribió: [Solo usuarios registrados y activados pueden ver enlaces Clic aqui para registrarse]

Gracias 4tdgga pero existe esta carta en inglés con fecha 6 de diciembre y no sé porque no está en español habiendo pantallazo de parte de ella traducida
Según entiendo ya hay un hilo abierto con las cartas anunciando en nuevo libro de estudio para diciembre de 2017 [Solo usuarios registrados y activados pueden ver enlaces Clic aqui para registrarse].

discipulo del Cristo
Me identifico con las enseñanzas de Yahushua.
Ayúdate que yo te ayudaré. Ve al enlace de abajo para ayudarte a usar esta comunidad.
[Solo usuarios registrados y activados pueden ver enlaces Clic aqui para registrarse]
Responder
#10

Me complace NOTIFICAR de tres cartas y un video nuevo disponible en linea, este es el link_ [Solo usuarios registrados y activados pueden ver enlaces Clic aqui para registrarse]

Política organizacional

17 de enero de 2018 Voluntario de construcción (Es)_ [Solo usuarios registrados y activados pueden ver enlaces Clic aqui para registrarse]

16 de enero de 2018 Proyecto de renovación de la sucursal (Es)_ [Solo usuarios registrados y activados pueden ver enlaces Clic aqui para registrarse]
--- Presentación Audiovisual (la carta hace referencia al video pero este aun no lo encuentro)

15 de enero de 2018 Proyecto de renovación de la sucursal (Es)_ [Solo usuarios registrados y activados pueden ver enlaces Clic aqui para registrarse]
Responder
#11


Hay ladrones a los que no se castiga, pero que roban lo más preciado: el tiempo. Napoleón Bonaparte.
Responder
#12


Hay ladrones a los que no se castiga, pero que roban lo más preciado: el tiempo. Napoleón Bonaparte.
Responder
#13

CARTA DEL 1 de diciembre de 2017 PARA CUBA

aYER, 6:20 PM DIO INICIO LA VISITA DEL SUPER DE CIRCUITO A LA CONGREGACIÓN Y COMO ALGO IMPORTANTE ANTES DEL DISCURSO QUE CULMINA LA REUNIÓN SE DIO LECTURA A LA CARTA DEL 1RO DE DICIEMBRE DE 2017. ESTO ES MUESTRA DE CUANTO DEMORA EL CORREO ESQUISITO Y CONFIDENCIAL EN LLEGAR A LOS ANCIANOS. ASI ES COMO SE LEYO, CON DOS NOTAS ENTRE PARENTESIS.

1 de diciembre de 2017
A LAS CONGREGACIONES
Asunto: Donaciones para apoyar los intereses del Reino por todo el mundo
Estimados hermanos:
Les escribimos para expresarles nuestro profundo agradecimiento por su continuo apoyo a los intereses del Reino por toda la Tierra. A pesar de los crecientes problemas económicos, el espíri¬tu generoso que despliegan es una indudable prueba de su amor abnegado.
Es una bendición formar parte de una hermandad que imita a nuestro generoso Dios, Jehová, como lo demuestra el deseo que tienen ustedes de emplear voluntariamente su tiempo y energías para apoyar a su congregación. Las donaciones depositadas en la caja que dice “Obra mundial” se envían directamente a la sucursal cada mes. Muchos han utilizado también el nuevo sistema para el envío periódico de donaciones a la obra mundial a través de jw.org. (Por el momento no es posible contribuir a través de jw.org. en nuestro país). Tales fondos se han empleado a lo largo del año para impulsar la predicación, la impresión y envío de publicaciones, el manteni¬miento de nuestras sucursales y el cuidado de los hermanos que están en el servicio especial de tiempo completo. También se ha dado un buen uso a sus contribuciones al ayudar a los hermanos que han sido afectados por desastres naturales, conflictos políticos o persecución directa.
Ustedes han demostrado asimismo su generosidad al esforzarse por conservar en buen esta¬do su Salón del Reino, lo que resulta en un excelente testimonio a la comunidad (en nuestras circunstancias cabe destacar que no contamos con Salones del Reino no Salones de Asambleas reconocidos, sino son lugares prestados que llamamos Casas de Reunión y locales de Asamblea). Las donaciones depositadas en la caja que dice “Gastos de la congregación” se han usado para pagar los gastos rela¬cionados con el funcionamiento y el mantenimiento básico del Salón del Reino, así como para su¬fragar otros gastos de la congregación. Ahora bien, cada congregación puede aprobar una resolu¬ción para dedicar parte de dichos fondos a otros proyectos, como la construcción de Salones del Reino y Salones de Asambleas por todo el mundo.
Al mirar hacia el futuro, estamos seguros de que Jehová seguirá concediendo a sus siervos abundantes bendiciones espirituales. Sin duda, el amoroso apoyo que brindan a las actividades del Reino de Dios agrada a Jehová y le da una respuesta más con la que contestar al perverso desafío lanzado por Satanás (Prov. 27:11). Rogamos a Jehová que continúe bendiciendo su generosidad al apoyar los intereses del Reino. Sírvase en aceptar nuestras calurosas muestras de amor cristiano y nuestros saludos.



c. c. superintendentes de circuito
P.D. a los coordinadores de los cuerpos de ancianos:
Esta carta debe leerse a la congregación en la próxima reunión de entre semana y colocarse en el tablero de anuncios.
1/12/17-S
Responder
#14

Me parece interesante compartir la traducción de estas dos cartas que aparecen en [Solo usuarios registrados y activados pueden ver enlaces Clic aqui para registrarse], estan disponibles en Inglés, la primera esta también en Español, pero cuando la descargas te percatas que es el contenido de la antes que se encuentra allí, aquí se las dejo: [Solo usuarios registrados y activados pueden ver enlaces Clic aqui para registrarse]

Organizational Policy:
----------------------------
January 1, 2018 Accomplishments of the Construction Program during 2017 (Es) [Solo usuarios registrados y activados pueden ver enlaces Clic aqui para registrarse]

KHA: KHB 1 de enero de 2018

A TODAS LAS CONGREGACIONES

Re: Logros del programa de construcción durante 2017

Queridos hermanos:

Nos complace informarle lo que ha logrado el programa para la construcción y el mantenimiento de Salones del Reino y Salas de Asambleas en nuestro territorio durante el año de servicio 2017.

Los pasos tomados para optimizar el uso de Salones del Reino existentes dieron como resultado logros significativos. Esta idea fue explicada en el programa de junio de JW Broadcasting. Ponerlo en práctica ha implicado ajustes para muchas congregaciones. Asimismo, se han realizado grandes esfuerzos en el programa de inspección y mantenimiento preventivo de los más de 630 Salones del Reino en España, aumentando su vida útil. Gracias a estas medidas, el número de nuevos salones necesarios se ha reducido en 90 y los proyectos de remodelación se han reducido en 79. Esto ha resultado en ahorros de muchos millones de euros y otros recursos dedicados.

Queremos expresar nuestro agradecimiento por el apoyo incondicional que los cuerpos de ancianos, jefes de familia y editores en general están dando a este programa al aceptar de buena gana las decisiones tomadas por la sucursal, que en muchos casos implican inconvenientes y sacrificios personales. Los informes recibidos destacan el espíritu de unidad que se muestra en su actitud cooperativa, sabiendo que los resultados serán beneficiosos para la hermandad y el honor para Jehová. (Efesios 4:13) Entonces, queridos hermanos, acepten nuestro más sincero agradecimiento.

Sin embargo, queda mucho por hacer. En los próximos años se construirán 200 nuevos Salones del Reino y se remodelarán otros 100. Oramos para que Jehová continúe bendiciendo este programa y moviendo nuestros corazones a colaborar mediante nuestras contribuciones y nuestra voluntad de servir como voluntarios (2 Corintios 9: 6, 7).

Miles de hermanos de nuestro territorio ya han podido disfrutar del privilegio de participar directamente en este programa, ya sea en España o en países como Argentina, República Democrática del Congo, Alemania, Gran Bretaña, Islas Salomón, Sudáfrica y otros.

Aunque comenzamos el año de servicio con tres Grupos de Construcción, un cuarto se organizó en abril. Un total de 36 hermanos sirvieron a tiempo completo en el programa: en los Grupos de Construcción, como representantes de campo del Departamento de Diseño y Construcción Local (LDC), en Oficinas de Ingeniería Remotas y en Salas de Asambleas.

Además de eso, un promedio de 100 voluntarios por mes han participado en la construcción de siete nuevos Salones del Reino y la remodelación de otros seis Salones. Además de eso, unas 60 parejas han sido entrenadas para servir como instructores en el Programa de Mantenimiento Preventivo del Salón del Reino. Según el plan, para fines de 2018 todas las congregaciones en el país se habrán beneficiado de este curso. Y, finalmente, más de 60 proyectos de mantenimiento, como la reparación de techos y fachadas, así como la instalación de asientos, alfombras, aire acondicionado o elementos eléctricos.

La creciente necesidad de Salones del Reino y el aumento de las responsabilidades que debe atender la sucursal representarán un gran desafío para los próximos años. Por lo tanto, contamos con su apoyo y sus oraciones en nombre de los hermanos que toman la iniciativa en el programa de construcción (Efesios 1:16, 17).

Reciban, queridos hermanos, una expresión de cordiales saludos y amor cristiano.

Tus hermanos,

PD a cuerpos de ancianos: Por favor haga arreglos para que esta carta sea leída a la congregación en la próxima reunión de mitad de semana. Gracias

Confesión Religiosa Inscrita

---------------------------------

---------------------------------
January 17, 2018 Reduced Hour Requirement for Regular Pioneers Serving As Part-Time Commuters or Remote Volunteers (Us)
[Solo usuarios registrados y activados pueden ver enlaces Clic aqui para registrarse]

17 de enero de 2018

A TODOS LOS CUERPOS DE ANCIANOS EN EL TERRITORIO SUCURSAL DE ESTADOS UNIDOS

Re: Requisito de hora reducida para Precursores Regulares que sirven como viajeros a Tiempo
Parcial o Voluntarios Remotos

Queridos hermanos:

En los últimos años, un número creciente de hermanos y hermanas se han puesto a disposición para servir como viajeros a tiempo parcial o voluntarios remotos, asistiendo con el trabajo en uno de los complejos de Betel o en las oficinas de traducción remota en el territorio de la sucursal de los EE. UU. Muchos de estos hermanos y hermanas autocríticos están sirviendo simultáneamente como pioneros regulares. En vista de esto, nos gustaría proporcionar información sobre una disposición que está en vigencia para los pioneros regulares que sirven como viajeros a tiempo parcial o voluntarios remotos.

Los pioneros regulares que viajan a tiempo parciales o los voluntarios remotos tienen un requisito de horas reducidas de 780 por año. Las 780 horas serían el total de todas las horas trabajadas en Betel y las que se gastaron en el ministerio de campo. Como las horas de crédito solo se permiten hasta 70 horas por mes, los pioneros habituales que viajan a tiempo parciales o los voluntarios remotos no suelen ser capaces de cumplir con el requisito de 840 horas y aún tienen tiempo para ocuparse de asuntos personales, vacaciones, convenciones y una participación significativa en el ministerio. Por lo tanto, esta consideración especial se extiende a ellos.

Aquellos que sirven como viajeros a tiempo parcial o voluntarios remotos deben ser elogiados por equilibrar muchas responsabilidades, incluidas la familia, el trabajo secular, la congregación y otras tareas teocráticas. Por favor, revisen las cartas del 17 de marzo de 2013 y del 15 de mayo de 2017 a todos los cuerpos de ancianos, que contienen información valiosa en relación con mostrar consideración especial a aquellos involucrados en tareas teocráticas. Los principios rectores contenidos en él sin duda serán útiles para el pastoreo y la asistencia práctica a estos queridos hermanos y hermanas que también sirven como pioneros regulares en su congregación.

Por favor, tenga la seguridad de nuestro amor cristiano y nuestros mejores deseos.

Tus hermanos,

c: Supervisores del circuito

1/17/18-E Us
------------------------------------------
Responder


Posibles hilos similares…
Hilo / Autor Respuestas Vistas Último mensaje

Salto de foro:


Usuarios navegando en este hilo: 1 invitado(s)