Pautas para la correspondencia, departamento de servicio [Traducidos] - Versión para impresión
+- Comunidad ex-Testigos de Jehová (https://extj.co/foro)
+-- Foro: Recursos (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Foro: Documentos Watchtower (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=12)
+--- Hilo: Pautas para la correspondencia, departamento de servicio [Traducidos] (/showthread.php?tid=2417)
+- Comunidad ex-Testigos de Jehová (https://extj.co/foro)
+-- Foro: Recursos (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Foro: Documentos Watchtower (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=12)
+--- Hilo: Pautas para la correspondencia, departamento de servicio [Traducidos] (/showthread.php?tid=2417)
RE: Pautas para la correspondencia, departamento de servicio [Traducidos] - LYAN GARCIA GONZALEZ - 06 Nov, 2018
Gracias por tu aporte me parece muy interesante esta asunto de los males graves. no si faslte mas informacion sobre este manual, estare a la expectativa si hay mas traducciones de los asuntos que trata, gracias y un abrazo fuerte desde la desidencia mexicana.
RE: Pautas para la correspondencia, departamento de servicio [Traducidos] - forista652 - 07 Nov, 2018
Si falta la mitad, poco a poco los iremos traduciendo, según las circunstancias.
Saludos.
RE: Pautas para la correspondencia, departamento de servicio [Traducidos] - forista652 - 22 Mar, 2019
Honor a oficiales del gobierno
No está mal para un cristiano ponerse de pie, inclinarse, o hasta postrarse ante un gobernante político o juez en forma de respeto por su posición gubernamental si esa es la costumbre en ese país. (Gen. 23:7; 42:6; 44:14; Rom. 13:7) sin embargo, si el acto tiene un falso significado religioso o es hecho con un sentimiento de reverencia religiosa, como a un dios, seria bíblicamente incorrecto. —Hechos 12:21-23. Expresiones tales como ‘dejen que el rey viva hasta tiempo indefinido’ pueden no necesariamente estar mal. (1 Reyes 1:31; Neh. 2:3) pero si está mal atribuirle a un gobernante humano los poderes de un dios. En algunos lugares expresiones de adulación para un gobernante son requeridas cuando su fotografía se muestra o al saludar a otra persona; esto en realidad idolatrarlo a él. . —1 Juan 5:21; g77 7/22
27-8; w68 6/1 351-2.
https://yadi.sk/i/zuiPGsQlWGMHuQ
RE: Pautas para la correspondencia, departamento de servicio [Traducidos] - forista652 - 22 Mar, 2019
DEFENSA PROPIA
Por seguimiento al consejo equilibrado bíblico, los cristianos pueden con frecuencia evitar situaciones que parecería que requirieran actos físicos de defensa propia. Los cristianos encontraran protección, no poseyendo armas de fuego, pero’ buscando la paz y siguiendo tras ella’. (1 Ped. 3:11; Prov. 15:1; 17:14; 26:17; w84 3/1 13-15; w83 7/15 23-6) si es asaltado, un cristiano puede conscientemente defenderse a sí mismo, parar golpes o aun conectando un golpe en defensa propia para noquear o incapacitar al atacante temporáneamente, tal vez haciendo el escape posible. (g75 11/22 11-14; g75 9/8 27-8; w68 6/1 345-50) si es confrontado por un ladron armado, un cristiano sabiamente sigue el consejo bíblico y no se resiste, entregando cualquiera de sus pertenencias demandadas. (Mat. 5:39; w98 12/15 21-5; g79 10/22 7-11) una mujer cristiana amenazada con ser violada deberá resistirse tajantemente, incluyendo gritar y resistirse físicamente, donde sea posible. Algunas han orado en voz alta a Jehová por fortaleza. —Deut. 22:23-27; Prov. 18:10; 1 Cor. 6:18; w03 2/1 30-1; g93 3/8 6-11; g86 5/22 22-4; w80 10/15 3-7; g74 3/8 13-16; vea también armas de fuego.
No está en armonía con el espíritu de Juan 13:35, 1corintios 13: 4-7, o Isaías 2:4 para un cristiano aprender o practicar karate, judo, y otras artes marciales (g95 9/22 12-14; w83 7/15 23-5; g75 12/8 28-9) si un cristiano lo hace será des cualificado como anciano, siervo ministerial o precursor si el consejo es rechazado. (w84 3/1 13-15; w83 7/15 23-6) Dependiendo de las circunstancias, si un testigo públicamente aboga por alguna forma de artes marciales y no respondió al consejo, la situación deberá ser manejada en línea con 2 Tesalosenses 3:13-15.
Uno que continúe participando en programas de ejercicio, tales como Tae-bo, que imiten movimientos de los de las artes marciales, tales como el Tae Kwon Do, no
Cualificarían para privilegios especiales al menos que hagan ajustes. Aunque se haga la declaración que tales actividades son para ejercicio solamente. No para propósitos de defensa propia, la practica pone un pobre ejemplo y puede tentar a uno a ir mas alla y envolverse de lleno en artes marciales o usar tal entrenamiento violentamente en defensa propia cuando se esté bajo presión.
Uno que practique el boxeo profesional puede ser expulsado de la congregación cristiana. (w81 7/1 30-1) los ancianos primeramente amable pero firmemente presentaran razones del por que el boxeo no es compatible con ser un seguidor dedicado de Jesús Cristo, ‘el príncipe de paz’(Isa. 9:6) este es, no un inocente deporte, pero uno en cual el objetivo es lastimar al oponente. Un espíritu homicida es con frecuencia animado. Uno arriesga en sumo grado su salud y vida y puede encarar la posibilidad de convertirse en culpable de derramamiento de sangre. (1 Juan 3:15) un cristiano deberá cultivar los frutos del espíritu de dios en su esfuerzo por ser “pacifico con todos los hombres” —Rom. 12:18; Gal. 5:22, 23.
RE: Pautas para la correspondencia, departamento de servicio [Traducidos] - forista652 - 22 Mar, 2019
DEFENSA PROPIA
Por seguimiento al consejo equilibrado bíblico, los cristianos pueden con frecuencia evitar situaciones que parecería que requirieran actos físicos de defensa propia. Los cristianos encontraran protección, no poseyendo armas de fuego, pero’ buscando la paz y siguiendo tras ella’. (1 Ped. 3:11; Prov. 15:1; 17:14; 26:17; w84 3/1 13-15; w83 7/15 23-6) si es asaltado, un cristiano puede conscientemente defenderse a sí mismo, parar golpes o aun conectando un golpe en defensa propia para noquear o incapacitar al atacante temporáneamente, tal vez haciendo el escape posible. (g75 11/22 11-14; g75 9/8 27-8; w68 6/1 345-50) si es confrontado por un ladron armado, un cristiano sabiamente sigue el consejo bíblico y no se resiste, entregando cualquiera de sus pertenencias demandadas. (Mat. 5:39; w98 12/15 21-5; g79 10/22 7-11) una mujer cristiana amenazada con ser violada deberá resistirse tajantemente, incluyendo gritar y resistirse físicamente, donde sea posible. Algunas han orado en voz alta a Jehová por fortaleza. —Deut. 22:23-27; Prov. 18:10; 1 Cor. 6:18; w03 2/1 30-1; g93 3/8 6-11; g86 5/22 22-4; w80 10/15 3-7; g74 3/8 13-16; vea también armas de fuego.
No está en armonía con el espíritu de Juan 13:35, 1corintios 13: 4-7, o Isaías 2:4 para un cristiano aprender o practicar karate, judo, y otras artes marciales (g95 9/22 12-14; w83 7/15 23-5; g75 12/8 28-9) si un cristiano lo hace será des cualificado como anciano, siervo ministerial o precursor si el consejo es rechazado. (w84 3/1 13-15; w83 7/15 23-6) Dependiendo de las circunstancias, si un testigo públicamente aboga por alguna forma de artes marciales y no respondió al consejo, la situación deberá ser manejada en línea con 2 Tesalosenses 3:13-15.
Uno que continúe participando en programas de ejercicio, tales como Tae-bo, que imiten movimientos de los de las artes marciales, tales como el Tae Kwon Do, no
Cualificarían para privilegios especiales al menos que hagan ajustes. Aunque se haga la declaración que tales actividades son para ejercicio solamente. No para propósitos de defensa propia, la practica pone un pobre ejemplo y puede tentar a uno a ir mas alla y envolverse de lleno en artes marciales o usar tal entrenamiento violentamente en defensa propia cuando se esté bajo presión.
Uno que practique el boxeo profesional puede ser expulsado de la congregación cristiana. (w81 7/1 30-1) los ancianos primeramente amable pero firmemente presentaran razones del por que el boxeo no es compatible con ser un seguidor dedicado de Jesús Cristo, ‘el príncipe de paz’(Isa. 9:6) este es, no un inocente deporte, pero uno en cual el objetivo es lastimar al oponente. Un espíritu homicida es con frecuencia animado. Uno arriesga en sumo grado su salud y vida y puede encarar la posibilidad de convertirse en culpable de derramamiento de sangre. (1 Juan 3:15) un cristiano deberá cultivar los frutos del espíritu de dios en su esfuerzo por ser “pacifico con todos los hombres” —Rom. 12:18; Gal. 5:22, 23.
https://yadi.sk/i/3WiRkas8rDIFHQ
RE: Pautas para la correspondencia, departamento de servicio [Traducidos] - Leviatán - 21 Apr, 2019
Vaya @"Teseracto" te has lucido con tu traducción y se agradece el compromiso con tu propio proyecto. Son 7 meses y podrías haberte rendido pero no lo has hecho.
RE: Pautas para la correspondencia, departamento de servicio [Traducidos] - jherreraz - 21 Apr, 2019
Definitivamente has perseverado en la traducción. Felicidades y gracias x el aporte. Abrazos
RE: Pautas para la correspondencia, departamento de servicio [Traducidos] - José Maria - 23 Apr, 2019
No es tan fácil conseguir esa traducción se requiere esmero y sobre todo dedicar tiempo al asunto