Traducción del Nuevo Mundo edición en español (Revisada) - Versión para impresión
+- Comunidad ex-Testigos de Jehová (https://extj.co/foro)
+-- Foro: Primera Sala (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Foro: Foro EXTJ (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Hilo: Traducción del Nuevo Mundo edición en español (Revisada) (/showthread.php?tid=327)
+- Comunidad ex-Testigos de Jehová (https://extj.co/foro)
+-- Foro: Primera Sala (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Foro: Foro EXTJ (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Hilo: Traducción del Nuevo Mundo edición en español (Revisada) (/showthread.php?tid=327)
RE: Traducción del Nuevo Mundo edición en español (Revisada) - TobiasNoka - 19 Jul, 2019
Alguien por favor que me pueda decir que Biblia es la que eliminaron los testigos de Jehová por tener errores, no recuerdo que versión era. Saludos
RE: Traducción del Nuevo Mundo edición en español (Revisada) - talion - 19 Jul, 2019
(19 Jul, 2019, 09:54 AM)DumsterDiver escribió:Aquí está un corto del vídeo dónde se presume la nueva biblia.(19 Jul, 2019, 09:46 AM)talion escribió: Yo venía a publicar la noticia y ya todos la tienen. Jejeje, tengo el video de Lorch anunciando la nueva biblia.
como puedo ver el video?
https://yadi.sk/i/Rb0hm1DMUSQCQg
RE: Traducción del Nuevo Mundo edición en español (Revisada) - Pukara - 19 Jul, 2019
(24 May, 2017, 09:23 PM)Ivayan escribió: Saludos y mis respetos a todos los foristas. Alguno tiene información fidedigna de cuando saldrá la nwt_S en español? Gracias
Hola amigos.
Ya salió el enlace oficial de la JW
En madrid ya la mostraron en la asamblea.
Acá el enlace
https://www.jw.org/download/?booknum=0&output=html&pub=nwt&fileformat=PDF%2CEPUB%2CJWPUB%2CRTF%2CTXT%2CBRL%2CBES&alllangs=0&langwritten=S&txtCMSLang=S&isBible=1
RE: Traducción del Nuevo Mundo edición en español (Revisada) - Leviatán - 19 Jul, 2019
Gracias talion aunque esperábamos algo... más... no sé... ¿Oficial? Pero nos has dado una gran perspectiva de cómo ha sido el anuncio.
Al parecer no hubo entrega en físico, ¿verdad?
RE: Traducción del Nuevo Mundo edición en español (Revisada) - talion - 19 Jul, 2019
(19 Jul, 2019, 11:52 AM)Pukara escribió:(24 May, 2017, 09:23 PM)Ivayan escribió: Saludos y mis respetos a todos los foristas. Alguno tiene información fidedigna de cuando saldrá la nwt_S en español? Gracias
Hola amigos.
Ya salió el enlace oficial de la JW
En madrid ya la mostraron en la asamblea.
Acá el enlace
https://www.jw.org/download/?booknum=0&output=html&pub=nwt&fileformat=PDF%2CEPUB%2CJWPUB%2CRTF%2CTXT%2CBRL%2CBES&alllangs=0&langwritten=S&txtCMSLang=S&isBible=1
Análisis a la nueva biblia
Esta versión no incluye el versículo 53 de Juan 7, tampoco versículos 1-11 del capítulo 8.
Entre otras cosas, cambiaron expresiones ya conocidas de versículos conocidos como Juan 3:16, Juan 17:3...
Génesis 3:15 usa los términos: Aplastarás, y herirá reemplazando los términos magullar. La verdad todo el capítulo 3 está en un lenguaje muy entendible.
Sí bien es buena la intención. Hay que analizar si el término herir sí es el adecuado. Supongo que lo usaron para afirmar la idea de que la muerte de Jesús por el Diablo fue sólo una herida en comparación con lo que Jesús le hará a él.
En fin... Detalles, detalles. ...
Y ustedes que han analizado?
RE: Traducción del Nuevo Mundo edición en español (Revisada) - talion - 19 Jul, 2019
(19 Jul, 2019, 11:53 AM)Leviatán escribió: Gracias talion aunque esperábamos algo... más... no sé... ¿Oficial? Pero nos has dado una gran perspectiva de cómo ha sido el anuncio.
Al parecer no hubo entrega en físico, ¿verdad?
Lamento no haber cumplido tu espectativa. No salió ningún vídeo especial con datos de la biblia ni nada por el estilo. Así que creo que la grabación era suficiente.
Éxitos.
RE: Traducción del Nuevo Mundo edición en español (Revisada) - talion - 19 Jul, 2019
(19 Jul, 2019, 11:58 AM)talion escribió:(19 Jul, 2019, 11:52 AM)Pukara escribió:(24 May, 2017, 09:23 PM)Ivayan escribió: Saludos y mis respetos a todos los foristas. Alguno tiene información fidedigna de cuando saldrá la nwt_S en español? Gracias
Hola amigos.
Ya salió el enlace oficial de la JW
En madrid ya la mostraron en la asamblea.
Acá el enlace
https://www.jw.org/download/?booknum=0&output=html&pub=nwt&fileformat=PDF%2CEPUB%2CJWPUB%2CRTF%2CTXT%2CBRL%2CBES&alllangs=0&langwritten=S&txtCMSLang=S&isBible=1
Análisis a la nueva biblia
Esta versión no incluye el versículo 53 de Juan 7, tampoco versículos 1-11 del capítulo 8.
Entre otras cosas, cambiaron expresiones ya conocidas de versículos conocidos como Juan 3:16, Juan 17:3...
Génesis 3:15 usa los términos: Aplastarás, y herirá reemplazando los términos magullar. La verdad todo el capítulo 3 está en un lenguaje muy entendible.
Sí bien es buena la intención. Hay que analizar si el término herir sí es el adecuado. Supongo que lo usaron para afirmar la idea de que la muerte de Jesús por el Diablo fue sólo una herida en comparación con lo que Jesús le hará a él.
En fin... Detalles, detalles. ...
Y ustedes que han analizado?
Por otro lado, tanto criticar a la reina Valera y otras versiones para ahora contener casi el mismo texto.
Recuerdan el anterior Salmo 1:2?
Que decía Lee en voz baja.
Pues ahora dice directamente: "día y noche lee su ley y medita en ella."
Ya se emplea el término meditar, que para un testigo de a pie, es lo mejor, porque se da a entender el significado real del texto. Pero, la reina Valera desde el 60 ya empleaba este término tan claro.
La nueva biblia en español Nuevo mundo - Luis404 - 19 Jul, 2019
https://www.jw.org/download/?booknum=0&output=html&pub=nwt&fileformat=PDF%2CEPUB%2CJWPUB%2CRTF%2CTXT%2CBRL%2CBES&alllangs=0&langwritten=S&txtCMSLang=S&isBible=1
RE: La nueva biblia en español Nuevo mundo - Luis404 - 19 Jul, 2019
Tengo algunls videos pero no los puedo subir, son de la asamblea donde se presentó.
RE: Traducción del Nuevo Mundo edición en español (Revisada) - JoseFidencioR - 19 Jul, 2019
pues "habemus biblia".
pese a mi escepticismo, fue presentada ya en españa...
vale, reconozco un acierto en los que decían que se presenta en esta semana.
RE: Traducción del Nuevo Mundo edición en español (Revisada) - Micaela Torre - 19 Jul, 2019
La nueva biblia ahí está presentada. Pero no hay ejemplares. Quien los quiera ha de solicitarlos y se le imprimen, según manifestó el super.
RE: Traducción del Nuevo Mundo edición en español (Revisada) - Leviatán - 19 Jul, 2019
(19 Jul, 2019, 02:21 PM)Micaela Torre escribió: La nueva biblia ahí está presentada. Pero no hay ejemplares. Quien los quiera ha de solicitarlos y se le imprimen, según manifestó el super.
Vaya Micaela Torre así que con esas estamos. Se ve que no nos quieren como a los de habla inglesa o portuguesa. Han tirado millones de Biblias rusas a la basura pero a nosotros como somos tercermundistas conformemonos con JWPUB.
RE: Traducción del Nuevo Mundo edición en español (Revisada) - Stargate - 19 Jul, 2019
(19 Jul, 2019, 02:21 PM)Micaela Torre escribió: La nueva biblia ahí está presentada. Pero no hay ejemplares. Quien los quiera ha de solicitarlos y se le imprimen, según manifestó el super.
Gracias a Medieval tenemos carta de anuncio a las congregaciones, y no parece tan así como lo dices Micaela Torre, según dice la carta se entregará una por publicador...
You can download the file here:
C-20190719-S-TNME [Traducción del Nuevo Mundo revisada en español].pdf
https://yadi.sk/i/sf7p7EQbSsyyvA
RE: Traducción del Nuevo Mundo edición en español (Revisada) - Bereano69 - 19 Jul, 2019
(02 Jul, 2019, 10:22 AM)juan97 escribió:(02 Jul, 2019, 08:38 AM)FranktheRabbit escribió:(02 Jul, 2019, 07:34 AM)javierP escribió: Nuestro amigo 4tdgga, que por cierto es buscado por la sucursal de su pais, porque evidencia bastante su identidad jajajaj Cuidado chico!!! Dice q saldrá en una reunión y No. No es así. Ya se confirmó que se presentará en la internacional de Madrid y el hno Lösch la presentará en vivo, curiosamente él habla español. La imagen sí corresponde a un vídeo pregrabado que, por obvias razones de huso horario con España no podría verse al mismo tiempo, por lo que se proyectará PROBABLEMENTE DESPUÉS de que se presente la Biblia pero en distintos horarios locales ese mismo fin de semana. El vídeo no afecta las reuniones. Servidos
Es posible que sea solo en español de España?
Buena pregunta... pero si solo sería español España, eso haría doble trabajo al español latino y en caso de ser afirmativo , eso explicaría los 6 años de espera para nosotros los de habla hispana esperar la TNM 2013...
De ser caso contrario, pues, solo sería en latino como la que manejamos hasta ahora.
(19 Jul, 2019, 02:27 PM)Leviatán escribió:(19 Jul, 2019, 02:21 PM)Micaela Torre escribió: La nueva biblia ahí está presentada. Pero no hay ejemplares. Quien los quiera ha de solicitarlos y se le imprimen, según manifestó el super.
Vaya Micaela Torre así que con esas estamos. Se ve que no nos quieren como a los de habla inglesa o portuguesa. Han tirado millones de Biblias rusas a la basura pero a nosotros como somos tercermundistas conformemonos con JWPUB.
Jajajaja buena esa, según entendí por enero serian las impresas, corrijanme si me equivoco.
RE: Traducción del Nuevo Mundo edición en español (Revisada) - Leviatán - 19 Jul, 2019
Bueno @"MiguelRojas68" la carta dice que el próximo año se usará en el servicio. Pero conforme vayan imprimiendolas irán llegando envíos...