¿Se pueden devolver los regalos? - Versión para impresión
+- Comunidad ex-Testigos de Jehová (https://extj.co/foro)
+-- Foro: Primera Sala (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Foro: Foro EXTJ (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Hilo: ¿Se pueden devolver los regalos? (/showthread.php?tid=5122)
+- Comunidad ex-Testigos de Jehová (https://extj.co/foro)
+-- Foro: Primera Sala (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Foro: Foro EXTJ (https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Hilo: ¿Se pueden devolver los regalos? (/showthread.php?tid=5122)
¿Se pueden devolver los regalos? - ceciliobuenavista18 - 28 Nov, 2019
Les hago este comentario por lo que se publicó en La Atalaya de febrero de 2020 en el artículo "Busquemos la paz luchando contra la envidia" y en el párrafo 14 hace el siguiente comentario:
"14 Si somos humildes y nos sentimos satisfechos, seremos como Pablo y respetaremos la autoridad que Jehová ha dado a otros hermanos (Hech. 21:20-26). Él ha nombrado ancianos para que dirijan a la congregación cristiana. A pesar de sus imperfecciones, Jehová los considera “regalos” [b][b][/b][/b](Efes. 4:8, 11). Cuando los respetamos y seguimos con humildad su dirección, somos amigos de Jehová y tenemos paz con nuestros hermanos."
Si hay ancianos que maltratan a los miembros de su congregación de cualquier forma - burlas, envidias, comentarios dañinos, golpes, etcétera - y, según la revista, se les consideran "regalos" ¿Qué se puede hacer al respecto si dicho regalo no es un gusto sino todo lo contrario? ¿Puedo devolver, por así decirlo, el regalo? ¿O qué se podría hacer? ¿Qué harían ustedes?
Atento a sus comentarios.
RE: ¿Se pueden devolver los regalos? - Stargate - 28 Nov, 2019
Lo ideal cuando un regalo no es de tu gusto es no recibirlo (en este caso no tienes opción).
Algunas personas reciben el regalo por cortesía, pero luego se deshacen de él regalándoselo a alguien más (tampoco tienes tal opción).
Como nos quedamos sin opciones, mejor comparto una historia que recordé a propósito de tu tema.
En una ocasión cuando Buda estaba predicando su doctrina, un hombre se le acercó y comenzó a insultarlo e intentar agredirlo pero Buda se mantuvo en un estado de imperturbable serenidad y silencio. Cuando hubo terminado su acción, se retiró.
Un discípulo que se sintió indignado por los insultos que el hombre lanzó contra Buda le preguntó porqué dejó que lo maltratara y lo agrediera.
A lo que Buda respondió con segura tranquilidad: -“Si yo te regalo un caballo pero tú no lo aceptas ¿de quién es el regalo?”
El discípulo contestó: -“Si no lo acepto, sería tuyo todavía”.
Entonces Buda respondió: -"Bueno. Estas personas emplean parte de su tiempo en regalarme sus insultos, pero al igual que un regalo, yo elijo si quiero aceptarlo o no. Los insultos son como regalos: si lo recoges, lo aceptas; si no lo recoges, quien te insulta se lo queda en sus manos. No podemos culpar al que insulta de nuestra decisión de aceptar su regalo. Por esa misma razón, esos insultos son para mí como un regalo que elijo no recoger. Simplemente los dejo en los mismos labios de donde salen.”
Crear Conciencia: Breves cuentos del Buda I: El Regalo.
http://abremente.blogspot.com/2011/10/breves-cuentos-del-buda-i-el-regalo.html
Edit: Sobre la forma de traducir Efesios 4:8, se analiza en este hilo:
Broadcasting agosto 2018 | "Dádivas en forma de hombres" (Ef. 4:8) Critica y análisis
RE: ¿Se pueden devolver los regalos? - CATALAN - 29 Nov, 2019
Hay una opción más que tenemos Stargate y es que si alguien nos hace un regalo y este no nos gusta o hasta el contrario nos hace daño, pues simplemente no lo usamos y ya. Lo podemos tener ahí aguardado empolvandose. Así también pueden ser los ancianos, no los podemos devolver, o regalarselos a alguien más así que mejor hacer lo más fácil, no usarlos, no contarles nuestras intimidades no dejar que controlen nuestra vida, etc etc... Yo eso estoy haciendo desde hace un buen rato!!
RE: ¿Se pueden devolver los regalos? - Réquiem - 29 Nov, 2019
Da pena ajena que traduzcan ese versículo como "dádivas en hombres", por Dios... Los santos deben retorcerse en sus tumbas.
RE: ¿Se pueden devolver los regalos? - Leviatán - 29 Nov, 2019
Ayer en la noche hasta desempolvé el Kingdom Interlinear y francamente ni siquiera el contexto satisface esa traducción tan antojadiza de Efesios 4:8...