[Aimée]

Hola a todos:

Navegando ayer por Reddit me encontré esta joyita de los años 20's. Agradezco infinitamente a nuestra querida hermana en la fe apóstata Diana Prince, la traducción para todo el beneficio de la comunidad disidente.
Saludos.


16 de enero, 1923.



Querida hermana:–


Usted está comprometida con el más bendito servicio de las criaturas en la Tierra. La Sociedad desea estimularla a continuar gozosamente en esa labor. Por algún tiempo, hemos estado conscientes de su dificultad para realizar gastos, considerando el costo de venta de los libros y la comisión consiguiente permitida. Creemos que el Señor está haciendo los arreglos para superar esta dificultad, con el fin de permitir una distribución más amplia de Su verdad.

Habiendo establecido una planta en Brooklyn para manufacturar los libros y habiendo enviado un [grupo] de hermanos competentes a hacer el trabajo aquí, parece que el Señor está preparando [todo] para un más amplio testimonio; y debemos estar listos para la ocasión. Su parte [de responsabilidad] será poner los libros en las manos de la gente.

Estamos complacidos de informarle que la Sociedad está haciendo arreglos para enviar todos los libros al flete prepagado de colportores*, haciendo así el precio de los libros para los colportores, igual para todos en Estados Unidos. El Señor ha hecho posible que el precio sea reducido; por lo tanto, después del 1o. de febrero el precio al público del curso de estudio El Arpa y los siete volúmenes de ESTUDIOS DE LAS ESCRITURAS será de $2.87. A los colportores regulares en las ciudades les será permitida una comisión de $1.22 por tales ventas. A los colportores que se encargarán de hacer campaña en territorio aislado les será permitida una comisión de $1.52 por la colección [mencionada] arriba. Los precios favorables serán aplicados a todos los libros, como se verá en nuestra lista de precios, que será provista en breve. Cuatro ventas por día le darán un cómodo ingreso neto, [lo que le] permitirá cubrir todos sus gastos.

Ya que los apóstoles nos instan a una mayor diligencia y vigor y ya que es nuestro privilegio ayudar a otros a ingresar al servicio, le sugerimos que si usted sabe de cualquier [persona] que pudiera entrar al servicio, lo anime a comprometerse rápidamente con la labor de colportor. [Esto] será [a favor] del bienestar espiritual [de la persona]. Esperamos ver al menos a mil colportores en el campo durante el Año Nuevo, 1923. Pidamos al Señor que incremente su ejército. Él nos ha invitado a orar al Amo de la cosecha para que envíe más obreros al campo. Esforcémonos con alegría por hacer de este el año más maravilloso para la publicación del Rey y su reino.

Orando para que la bendición del Señor continúe con usted copiosamente, y con mucho amor y nuestros mejores deseos, quedamos a su disposición

Sus hermanos en Cristo,


Watchtower B. & T. Society.


*colportores: ministros de tiempo completo.

[cyberjesus]

Esto fue siempre un negocio de literatura, despues como McDonalds se volvio de Bienes Raices y siempre con mano de obra gratis.

Y los peones pensando que era Religion.

[neo]

Qué buen aporte gracias por compartirlo y gracias por la traducción, las nuevas generaciones de precursores no saben cómo se manejaba este negocio, ami me toco todavía comprar literatura "a precio de precursor", y en las asambleas "te regalaban" boletos para comprar comida, comida que las congregaciones habían pagado, preparado voluntariamente, y que vendían en las asambleas para recaudar fondos para los gastos y claro para mandar a la sucursal, ese era el negocio.

[Mr. Smiley]

Primero gracias Aimée y Diana Prince por el gran labor, de buscar y encontrar este informe y la traduccion tan profesional.

Quiero arrojar luz sobre el termino que Diana Prince tradujo a "colportores", en la minuta anexa en inglés esta escrito "colporteurs", lo que inspira que el origen de la palabra es francés; consultando el diccionario para ver el significado de COLPORTEUR, me dio como sinonimo: MARCHAND AMBULANT (Vendedor ambulante), y tiene otro significado (en su origen francés): IMPOSTEUR (impostor).

En que ha metido la secta a estas pobres personas? con razon estaban mal vistos por la poblacion, si los veian como vendedores ambulantes, con la mala fama que tienen estos.

Salu2

[Stargate]

Nunca me había preocupado por el significado de la palabrita "colportor"... Muy buen aporte Mr. Smiley, efectivamente su significado principal es "vendedor ambulante".

http://www.wordreference.com/fres/colporter

Además, otras iglesias utilizan el término, con igual sentido que entre los TJ:

http://www.abc.com.py/edicion-impresa/su...35745.html
http://iglesiascristianasdevenezuela.blo...ortor.html
https://www.bibliatodo.com/Diccionario-b.../colportor

Supongo que el término fue cambiado a "precursores" para desligarse del origen y tradición de las demás iglesias.

Aunque me gusta más el término apostático: "propulsores regulares"

[Joshuan-JTG]

Ya para ese año de la carta, faltaban tan solo dos años para que resucitaran los patriarcas de la antigüedad. ¡Qué gran privilegio de vivir en California desde el Medio Oriente!

[JoseFidencioR]

mmm me sonaba la palabreja esa, pero no recordaba en absoluto su significado...

https://wol.jw.org/es/wol/d/r4/lp-s/2012368

“Cada día amo más el colportorado”
EN 1886, cien copias del primer volumen de la colección La Aurora del Milenio salieron de la Casa Bíblica de Allegheny (Pensilvania, Estados Unidos) con dirección a Chicago (Illinois). La intención de Charles Taze Russell era que aquellos libros se vendieran en las librerías. Una de las mayores distribuidoras de libros religiosos había aceptado La Aurora del Milenio. Sin embargo, dos semanas después, el envío entero regresó a la Casa Bíblica. ¿Por qué?

Al parecer, un prestigioso predicador se indignó al ver el libro expuesto junto a sus propias obras. Enfurecido, amenazó: “Si no lo retiran de los estantes, mis colegas y yo nos llevaremos nuestros libros a otra parte”. A fin de evitarse pérdidas, la distribuidora se vio obligada a devolver las Auroras. Para colmo, los enemigos se las arreglaron para que los periódicos cancelaran la publicación de varios anuncios que se habían contratado. ¿Cómo podría este nuevo libro llegar a quienes buscaban la verdad?

La solución fueron los colportores, como se llamaba entonces a los ministros de tiempo completo.* En 1881, la revista Zion’s Watch Tower (La Torre del Vigía de Sión) había solicitado mil voluntarios que pudieran dedicarse a tiempo completo a predicar y distribuir publicaciones bíblicas. Aunque solo llegaron a ser unos pocos cientos, sembraron por todas partes las semillas de la verdad en formato impreso. De hecho, para 1897 se habían distribuido casi un millón de Auroras, en gran parte gracias a los colportores. La mayoría de ellos se mantenían con la pequeña cantidad que recibían cuando alguien aceptaba un libro o una suscripción a la Zion’s Watch Tower.

¿Quiénes eran estos valientes colportores? Algunos eran adolescentes, y otros, de edad avanzada. Había muchos solteros y matrimonios sin hijos, pero también familias. Los colportores regulares predicaban todo el día, y los auxiliares, una o dos horas diarias. Como es natural, no todo el mundo podía ser colportor, fuera por la salud u otras circunstancias. Pero en una asamblea celebrada en 1906 se les dijo a todos los que pudieran emprender este servicio que no era imprescindible tener “ni muchos estudios, ni una inteligencia prodigiosa, ni la lengua de un ángel”.

Personas normales y corrientes realizaron una labor extraordinaria en casi todos los continentes. Un hermano, por ejemplo, calculó que en siete años había repartido quince mil libros. Con todo, dijo: “No me hice colportor para vender libros, sino para dar testimonio de Jehová y de su verdad”. Adondequiera que iba un colportor, las semillas de la verdad echaban raíces y los grupos de los Estudiantes de la Biblia se multiplicaban.

Eso sí, los clérigos los despreciaban y los acusaban de ser simples vendedores ambulantes. La Zion’s Watch Tower de 1892 explicó: “La mayoría no los ve como verdaderos representantes del Señor ni valora su actitud humilde y sacrificada como lo hace el Señor”. En palabras de una colportora, su vida no era precisamente “un camino de rosas”. Para ellos, los principales medios de transporte eran una bicicleta y unos buenos zapatos. Y cuando tenían los bolsillos vacíos, aceptaban comida a cambio de los libros. Después de pasar el día predicando, volvían a su tienda de campaña o a una habitación alquilada, donde dormían cansados, pero felices. Luego apareció la “carreta para colportores”, una especie de casa rodante que construían ellos mismos y que les ahorraba mucho tiempo y dinero.*

La asamblea que se celebró en Chicago en 1893 fue la primera con sesiones especiales para los colportores. En ellas se presentaban experiencias interesantes, nuevas técnicas de predicación y consejos prácticos. En una ocasión, el hermano Russell aconsejó a estos abnegados predicadores que desayunaran bien, bebieran un vaso de leche a media mañana y, si el día era caluroso, se tomaran un refresco helado.

Cuando un colportor buscaba en las asambleas un compañero para predicar, llevaba una cinta amarilla. Los nuevos aprendían saliendo con los más experimentados. Parece que eso era necesario, pues se sabe que una colportora novata, por los nervios, le dijo a una mujer: “No quiere estos libros, ¿verdad?”. Afortunadamente, la señora sí los quiso y aceptó la verdad.

Un hermano preguntó: “¿Qué es preferible: que mantenga mi nivel económico y todos los años done mil dólares, o que me haga colportor?”. La respuesta que recibió fue: “El Señor agradecería ambas cosas, pero lo que más bendiciones le traerá a usted es que le dedique su tiempo”. Una colportora llamada Mary Hinds calificó esta obra como “la mejor manera de hacerle el mayor bien al mayor número de personas posible”. Y Alberta Crosby, que era muy tímida, afirmó: “Cada día amo más el colportorado”.

Hoy día, muchos de los hijos —literales y espirituales⁠— de aquellos intrépidos colportores han continuado esta hermosa tradición espiritual. Si usted no tiene un colportor o un precursor en su familia, ¿por qué no se pone la meta de crear su propio legado familiar? Seguro que también llegará a amar cada día más el ministerio de tiempo completo.

[Notas]

Después de 1931, los colportores (o repartidores, como se los llamó más tarde en español) cambiaron su nombre por el de precursores.

En un próximo número se hablará de estas casas rodantes.

[Mr. Smiley]

Ya para ese año de la carta, faltaban tan solo dos años para que resucitaran los patriarcas de la antigüedad. ¡Qué gran privilegio de vivir en California desde el Medio Oriente!

El cambio no sera tan drastico, en California han introducido la agricutura de algunos productos tipicos del medio oriente: Viñas, datiles y olivares.

El vino de California no es el mejor pero es abundante.
Los datiles de California tiene aspectos muy bonitos pero no tienen la dulzura de lo que se produce en el medio oriente.
El aceite de oliva todavia no lo hemos visto en el mercado pero no creo que su calidad compite con el aceite de oliva del Mediterraneo.

En fin, llevar a los partriarcas delMedio Oriente a California es como darles gato por liebre

Salu2

[neo]

Ya para ese año de la carta, faltaban tan solo dos años para que resucitaran los patriarcas de la antigüedad. ¡Qué gran privilegio de vivir en California desde el Medio Oriente!

El cambio no sera tan drastico, en California han introducido la agricutura de algunos productos tipicos del medio oriente: Viñas, datiles y olivares.

El vino de California no es el mejor pero es abundante.
Los datiles de California tiene aspectos muy bonitos pero no tienen la dulzura de lo que se produce en el medio oriente.
El aceite de oliva todavia no lo hemos visto en el mercado pero no creo que su calidad compite con el aceite de oliva del Mediterraneo.

En fin, llevar a los partriarcas delMedio Oriente a California es como darles gato por liebre

Salu2

Hay cosas muy buenas de la gastronomia mediterranea en california pero del lado mexicano y no en Napa solamente, la ruta del vino que corre desde la frontera pasando por Tecate (tanto la nueva en el valle de guadalupe hasta la antigua ruta de santo Tomas) hasta san Quintin, esta lleno de campos agricolas con productos mediterraneos y son muy buenos, no se si igualan los de medio oriente, pero no estan como para hacerles el feo.

Asi que seguramente los profetas no tendrian problema en viajar en el cadillac del "juez" para hacer turismo y de paso presenciar "la baja 1000".

[Mr. Smiley]

Ya para ese año de la carta, faltaban tan solo dos años para que resucitaran los patriarcas de la antigüedad. ¡Qué gran privilegio de vivir en California desde el Medio Oriente!

El cambio no sera tan drastico, en California han introducido la agricutura de algunos productos tipicos del medio oriente: Viñas, datiles y olivares.

El vino de California no es el mejor pero es abundante.
Los datiles de California tiene aspectos muy bonitos pero no tienen la dulzura de lo que se produce en el medio oriente.
El aceite de oliva todavia no lo hemos visto en el mercado pero no creo que su calidad compite con el aceite de oliva del Mediterraneo.

En fin, llevar a los partriarcas delMedio Oriente a California es como darles gato por liebre

Salu2

Hay cosas muy buenas  de la gastronomia mediterranea en california pero del lado mexicano y no en Napa solamente, la ruta del vino  que corre desde la frontera pasando por Tecate (tanto la nueva en el valle de guadalupe hasta la antigua ruta de santo Tomas)  hasta san Quintin, esta lleno de campos agricolas con productos mediterraneos y son muy buenos, no se si igualan los de medio oriente, pero no estan como para hacerles el feo.

Asi que seguramente los profetas no tendrian problema en viajar en el cadillac del "juez" para hacer turismo y de paso presenciar "la baja 1000".

Mexico Mexico y su gastronomia, el emperio gastronomico mexicano ha invadido el mundo, si fuera yo Abrahan, Isaac o Jacob me quedaria con los guacamoles

[Amatheos]

No conozco México, tenia familia en Méjico DF, Cuernavaca y Acapulco.
"En un paseo por la nubes", muestra un paisaje fenomenal y parecido al mediterráneo.

Mi pregunta es ¿porqué dejaron de vender la literatura?
¿Seria por los impuestos como el IVA? ¿representaba,
unos controles extras sobre finanzas?
Durante un tiempo, llevaba la literatura y recuerdo las diferentes
tarifas y el control de las suscripciones. También lleve el control
de los informes de la congregación.
Recuerdo también la venta de tickets, para la comida, estuve vendiéndolos en una
Asamblea internacional.
muchos cambios

[boxer69]

Es cierto, no lo recordaba, pero en España por los años 70 los precursores tenían comisión y había vales para la comida, a mi me pilló siendo un chaval, pero  recuerdo que en el estudio a mis padres se lo comentaron

[Serpiente de Hierro]

¿Por qué habrá sido que misteriosamente Rutherford se fue a vivir cerca de los viñedos de California?


En fin, la cuestión de por qué se dejó de vender la literatura fue por impuestos. Hay que revisar y rascar en el pasado en el caso de Jimmy Swaggart contra la Oficina de Impuestos de California. Hay mucha tela por donde cortar en ese caso. El punto fue de que algunos estados de la Unión Americana iban a cobrar impuestos de la literatura vendida por parte de algunas religiones. Para evitar esos pagos, se recurrió a las llamadas "donaciones voluntarias" para la literatura, y así el gobierno no podría cobrar impuestos de ventas. Lo raro de ese caso es que la JWOrg apoyó a Jimmy Swaggart (que es un evangelista que tiene una religión en USA) mediante un término legal llamado amicus curiae ("amigo de la corte").


Dinero, dinero, dinero!!!

[Amatheos]

¿Por qué habrá sido que misteriosamente Rutherford se fue a vivir cerca de los viñedos de California?  


En fin, la cuestión de por qué se dejó de vender la literatura fue por  impuestos. Hay que revisar y rascar en el pasado en el caso de Jimmy Swaggart contra la Oficina de Impuestos de California. Hay mucha tela por donde cortar en ese caso. El punto fue de que algunos estados de la Unión Americana iban a cobrar impuestos de la literatura vendida por parte de algunas religiones. Para evitar esos pagos, se recurrió a las llamadas "donaciones voluntarias" para la literatura, y así el gobierno no podría cobrar impuestos de ventas. Lo raro de ese caso es que la JWOrg apoyó a Jimmy Swaggart (que es un evangelista que tiene una religión en USA) mediante un término legal llamado amicus curiae ("amigo de la corte").


Dinero, dinero, dinero!!!

Sobre la alianza WT y el predicador. He encontrado esto :


https://www.youtube.com/watch?v=vs_Y73ObzM0



una pregunta ¿alguien recuerda cuando se dejo de cobrar la literatura en España?

[forista209]

Muy buen aporteAimée y gracias a Diana también.
No recuerdo exactamente cuando se hizo el cambio en España al sistema de contribuciones voluntarias pero adjunto carta de 1990 anunciando el cambio. Supongo que fue por esas fechas también aquí.
Yo recuerdo incluso en los años setenta que hasta los publicadores obteníamos la literatura con un pequeño margen de beneficio.

Cambio a donaciones voluntarias.