En su portal oficial, la Watchtower tiene el siguiente artículo titulado:
¿Por qué no se involucran los testigos de Jehová en asuntos políticos?
https://www.jw.org/es/testigos-de-jehov%...C3%ADtica/
En el primer párrafo se escribe lo siguiente:
Si el lector domina el inglés, la lengua materna de JW.ORG, podrá notar un punto importante que tal vez no nos percatamos, al leer el mismo artículo en dicho idioma.
La Watchtower al traducir al español el artículo, le dio una traducción a "lobby" que tal vez pasemos desapercibidos ¿A qué me estoy refiriendo? Primero a traducir "lobby".
La Watchtower escogió la palabra "presionar" en vez de "cabildear". Vamos a definir "cabildear".
En EEUU y en otros países de habla inglesa, la palabra "lobby" se utiliza para ejercer presión en los legisladores u oficiales electos del gobierno para que se cambien leyes o que no se apliquen ciertas leyes que parecen ser injustas.
Ahora vayamos al punto de este hilo. La Watchtower le pidió a todas la congregaciones de los testigos de Jehová en todo el globo terráqueo a que se embarcaran en la campaña de escribir cartas con la "esperanza de que las autoridades rusas detengan las medidas legales contra la sucursal y las congregaciones de Rusia."
¿No es esto ir en contra de la tal llamada "neutralidad política"? Quizás alguien diga: "pero para ser "lobby" o "cabildear", hay que estar registrado con algún partido político, y la Watcthower no lo está". Mi respuesta es, ¿te me vas a salir por la tangente o qué? ¿No es el escribir cartas también otra forma de llevar a cabo una "protesta" o "manifestación"? ¿O tengo que buscarte La Atalaya o ¡Despertad! donde dice que los Testigos no participan en protestas o manifestaciones contra el "César"?
¿Por qué no se involucran los testigos de Jehová en asuntos políticos?
https://www.jw.org/es/testigos-de-jehov%...C3%ADtica/
En el primer párrafo se escribe lo siguiente:
JW.ORG escribió:Los testigos de Jehová tenemos motivos religiosos, basados en la Biblia, para no involucrarnos en asuntos políticos. No constituimos un grupo de presión política, no votamos por ningún partido o candidato, no nos presentamos a las elecciones para ocupar un cargo público y no promovemos cambios en el poder.
Si el lector domina el inglés, la lengua materna de JW.ORG, podrá notar un punto importante que tal vez no nos percatamos, al leer el mismo artículo en dicho idioma.
JW.ORG escribió:Jehovah’s Witnesses remain politically neutral for religious reasons, based on what the Bible teaches. We do not lobby, vote for political parties or candidates, run for government office, or participate in any action to change governments. We believe that the Bible gives solid reasons for following this course.
La Watchtower al traducir al español el artículo, le dio una traducción a "lobby" que tal vez pasemos desapercibidos ¿A qué me estoy refiriendo? Primero a traducir "lobby".
Cita:Sustantivo:
vestíbulo
Verbo:
Presionar, cabildear.
https://translate.google.com/#auto/es/lobby
La Watchtower escogió la palabra "presionar" en vez de "cabildear". Vamos a definir "cabildear".
RAE escribió:Hacer gestiones con actividad y maña para ganar voluntades en un cuerpo colegiado o corporación.
http://dle.rae.es/?id=6RA4rqb
En EEUU y en otros países de habla inglesa, la palabra "lobby" se utiliza para ejercer presión en los legisladores u oficiales electos del gobierno para que se cambien leyes o que no se apliquen ciertas leyes que parecen ser injustas.
Ahora vayamos al punto de este hilo. La Watchtower le pidió a todas la congregaciones de los testigos de Jehová en todo el globo terráqueo a que se embarcaran en la campaña de escribir cartas con la "esperanza de que las autoridades rusas detengan las medidas legales contra la sucursal y las congregaciones de Rusia."
¿No es esto ir en contra de la tal llamada "neutralidad política"? Quizás alguien diga: "pero para ser "lobby" o "cabildear", hay que estar registrado con algún partido político, y la Watcthower no lo está". Mi respuesta es, ¿te me vas a salir por la tangente o qué? ¿No es el escribir cartas también otra forma de llevar a cabo una "protesta" o "manifestación"? ¿O tengo que buscarte La Atalaya o ¡Despertad! donde dice que los Testigos no participan en protestas o manifestaciones contra el "César"?
discipulo del Cristo
Me identifico con las enseñanzas de Yahushua.
Ayúdate que yo te ayudaré. Ve al enlace de abajo para ayudarte a usar esta comunidad.
https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=29
