[vadin]

Ro 4:13 BJ
"En efecto, no por la ley, sino por la justicia de la fe fue hecha a Abraham y su posteridad la promesa de ser heredero del mundo."

En mi lectura diaria de las Escrituras encontré el pasaje mencionado arriba. Yo suelo leer principalmente la Biblia de Jerusalen. Quise hacer una comparación con la TNM de la WT y noté que se le agregó un artículo indefinido:

(Romanos 4:13) . . .Porque no fue mediante la ley mediante lo que Abrahán o su descendencia recibieron la promesa de que él sería heredero de un mundo, sino que fue mediante la justicia que se obtiene por la fe.

Ingresé al Watchtower Library para hacer clic en el versículo en question, y me encontré con que no me dan ninguna referencia a sus publicaciones para "explicar" dicho versículo.

¿Omisión voluntaria o involuntaria? El caso es que la gran mayoría de traducciones bíblicas vierten el versículo "del mundo", lo cual me da a entender que a Abraham se le prometó el mundo. Cabe preguntarse: ¿De qué mundo? ¿Cuál mundo? ¿Será el planeta tierra entero? ¿Heredero del Kosmo?

Discípulo la que leo, vierte ese versículo así :

Romanos 4:13 "  Porque la promesa a
Abraham y a su descendencia, que él heredaría la tierra, no vino por medio de legalizmos, sino
por medio de la justificación que produce la confianza.

TANAJ
Toráh-Enseñanzas
Neviim-Profetas
Ketuvim-Escritos
Autor: YAHWEH Elohim Tzevaot
Traducción Kadosh Israelita Mesiánica DE ESTUDIO©