[JoseFidencioR]

Hay algo que aún no llego a entender bien..leyendo sus comentarios me hizo pensar y preguntar como es que de la palabra   Adonay llegan acomodarlo en las LETRAS YHWH o JHVH que de tal modo quede-> Jehová o Yehowah.
O es que tendrán otros tipos de reglas  al descomponer la palabra A D O N A Y..? porque de ser lo contrario quedaría algo así A D O N A Y -> Y[A]H[O]W[A]H -> YAHOWAH a diferencia o similitud de YEHOWAH .
O es que la A la reemplazan con la E al español?.. saquenme de dudas.

SONORIDAD.

al "traducir" a otro idioma, las vocales y consonantes no suenan exactamente igual. aunado, el oído intenta reproducir en su estilo acostumbrado las palabras.

de Saint Iacob, tenemos SanTiago, santo Jacobo.

en español, de Norge tenemos Noruega y en inglés Norway.

incluso del español, se han sufrido cambios Drásticos... las palabras evolucionan, ya sea por su relacion con pueblos, usanza de palabras, etc...