[Mr. Smiley]

<span id="sceditor-end-marker" class="sceditor-selection sceditor-ignore" style="line-height: 0; display: none;"> </span><span id="sceditor-start-marker" class="sceditor-selection sceditor-ignore" style="line-height: 0; display: none;"> </span>

Segun mi parecer, Elhoim, no significa en absoluto "Dios". Esa nesesidad de traducirlo asì se desarrollo a partir de una casta sacerdotal hebrea y luego de todos los Teologos. Por obvias razones se tenia que INVENTAR la idea del Dios Unico, Todopoderoso y Eterno. Y de allì se desarrollo tambien el concepto de Monoteismo. A lo mejor ellos eran Monolatras y no Monoteistas.
Pablo tambien admitio de que "hay muchos dioses per para ELLOS habia un solo dios". Es decir se escojieron a JHWH.
Sin embargo al leer la biblia es evidente y sensillo de que nunca se habla de Dios. El mismo concepto de Dios no existia entre los hebreos istraelitas.
En la biblia se habla de LOS Elhoim como entidades sobrehumanas pero en carne y huesos. Y cada Pueblo o Nacion tenia el Suyo de Elhoim.
JHWH era uno de los tantos. Y volviendo al tema, creo tambien que era ya muy conocido entre los vecinos Egipcios <img src="https://extj.co/foro/images/smilies/wink.png" data-sceditor-emoticon="" alt="" title=""> ( no solo El sino tambien la companera de El)

Exacto, los arabes antes del islam utilizaban un termino اللهم (allahumma) que se deriva de Elohim (الوهيم) en hebreo, pero tambien como titulo no como nombre propio, despues del islam empezaron a utilizarlo como nombre propio

ٍSalu2