[Tomás84]

Ahora resulta que πρεσβυτέρους (presbyterous) significa "sacerdote". ¿Y qué significa entonces ἀρχιερεῖς (archiereis)? ¿Monaguillo? ¿Monje? ¿Monja?

¿Y cómo entendemos entonces Mateo 26:3 dónde aparecen las dos?

Lo que pasa es que tú crees ciegamente lo que tú iglesia dice. Nunca hubieron sacerdotes en la iglesia cristiana del primer siglo. Deberías buscarte un buen diccionario griego.

presbýteros - propiamente, un hombre maduro que tiene un juicio experimentado (experiencia); un anciano .

El NT especifica que los ancianos son hombres . (El singular femenino, presbytera , nunca aparece en la Biblia).

[El plural femenino, presbyteras , aparece en 1 Timoteo 5: 2. Se refiere a mujeres de edad , es decir, no a mujeres con un cargo o título oficial en la iglesia.]

arxiereús (de  arxḗ , "jefe, preeminente" y  hiereús , "un sacerdote") - un sumo sacerdote, es decir, un líder entre los sacerdotes.

Estimado Fidencio,

Sí, lo de 1Ti 5,2 no corresponde a cargo esclesiástico, ya en el versículo 1 San Pablo da a entender cómo deben ser los tratos, en este caso a las personas de edad, tratarlas como madres.

Con respecto a la Biblia:

Sí: Jesús muy probablemente conoció la SEPTUAGINTA. La cual tenía los 7 libros deuterocanónicos que en 1826 la Sociedad Bíblica Unida (de tipo protestante) quitó de la Biblia. La causa: Porque en el Concilio de Jamnia, año 90 aproximadamente, que siquiera se había terminado de escribir los 27 libros que hoy componen el Nuevo Testamento, los judíos, descendientes de quienes habían matado a Cristo afirmaron lo siguiente: "TODO LIBRO INSPIRADO POR DIOS, DEBE ESTAR ESCRITO EN HEBREO". Por tanto, removieron esos 7 libros que YA ESTABAN EN CIRCULACIÓN y se encontraban en griego. La Sociedad Bíblica Unida hizo caso a los judíos parcialmente. Porque quitaron esos 7 libros del Antiguo Testamento que ya existían y EL NUEVO TESTAMENTO el cual San Dámaso I dijo "Esto es Palabra de Dios" estaba todo escrito en griego, y no quitaron ningún libro que dijo la Iglesia Católica que era Palabra de Dios. ¿No será ridículo?

Con respecto a lo de Lutero, no, Lutero no sacó los libros deuterocanónicos, los puso como un apéndice entre medio del antiguo y nuevo testamento. No los quería sacar tampoco, sino que quería sacar el libro de SANTIAGO, sus discípulos no le dejaron proceder de tal forma.