[discipulo del Cristo]

Aquí va la traducción al español de la carta de la Sociedad a mi persona referente a este escándalo sobre la ONU:

Estimado Hermano XXXXX YYYYYY: Esta es la respuesta a su carta del 4 de febrero de 2005, en donde usted inquiere acerca de la inscripción de la Sociedad Watch Tower por unos poquitos años al Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas como una "organización no-gubernamental" (ONG). Debería entenderse que "ONG" es meramente un acrónimo en referencia a cualquier organización que no sea parte de un gobierno, sea que esté asociado con la ONU o no. En este caso, por lo tanto, la cuestión en verdad se relaciona a contactos con el Departamento de Información Pública de la ONU como una ONG, fuera de presumir que el término "ONG" automáticamente quiera decir ser parte de la ONU. En cuanto a lo que ocurrió, algunos de nuestro personal de redacción habían estado usando las bibliotecas de las Naciones Unidas por muchos años antes de 1991 para acceder a su respetado material internacional disponible sobre problemas de salud, ecológicos, y sociales para el uso en nuestras publicaciones. Pero en 1991, el personal en turno de las Naciones Unidas en aquel tiempo le dijo a nuestro representante que sería necesario registrarse con el DIP en aras de tener acceso contínuo a las bibliotecas a las que habíamos tenido acceso anteriormente. Aunque la ONU ahora afirma que no era necesario la inscripción para usar las bibliotecas, esto no fue lo que a nuestro representante se le dijo en aquel entonces. Por supuesto, habríamos preferido el contínuo uso de las bibliotecas sin el papeleo adicional. Pero ya que a las ONGs se les informó a través del sitio de internet de las Naciones Unidas que "asociación de las ONGs con el DIP no consituye su incorporación en el sistema de las Naciones Unidas, ni siquiera les da derecho a las organizaciones asociadas o a su personal cualquier clase de privilegios, inmunidades o status especial", nosotros nunca llegamos a ser parte de las Naciones Unidas. Los documentos de inscripción que se diligenciaron con el DIP que tenemos en nuestros archivos no contienen afirmación alguna que vaya en conflicto con nuestras creencias cristianas. Meramente, continuamos el uso del sistema bibliotecário para citarlo  como fuente en nuestras publicaciones, tal como lo veníamos haciendo anteriormente. Aun así, los Criterios para la Asociación con el DIP contienen un lenguaje al cual no concordamos. Cuando nos dimos cuenta de ello, inmediatamente dimos de baja nuestra inscripción en el 2001. Estamos agradecidos de que este asunto se nos haya sido traído a colación. Información útil sobre nuestro punto de vista de las Naciones Unidas se encuentra en la página 7 en La Atalaya del 1 de octubre de 1997. (Fotocopia adjunta.) Allí se muestra que los testigos de Jehová ven a las Naciones Unidas de la misma manera en que ven a los gobiernos, y hemos usado las bibliotecas de la ONU tal y cual como normalmente usamos las instalaciones del gobierno nacional, como bibliotecas y los sistemas de la corte. Por supuesto, la Biblia enmarca a los gobiernos seglares como bestias y parte del mundo de Satanás. (Daniel 7; 1 Juan 5:19; Revelación 13:1-4; 14:9, 11) No obstante, de un modo equilibrado, también muestra que debemos respetar a estas "autoridades superiores" como "ministros de Dios para ti para bien tuyo", proporcionando una medida de estabilidad para que los cristianos puedan llevar "una vida tranquila y quieta con plena devoción piadosa". (Romanos 13:1-7, 1Timoteo 2:1, 2) Estas "autoridades superiores", incluyendo a las Naciones Unidas, proveen muchos servicios humanos para los cuales se paga impuestos, de manera directa o indirecta, incluyendo control de enfermedades, asistencia agricultural, y alivio de la hambruna. [Página 2] Cualquier lector de nuestras publicaciones puede decir que no ha habído cambio en nuestra postura de la ONU en el transcurrir de los años meramente al verificar las referencias citadas en el Indice de las Publicaciones de la Watch Tower bajo el asunto "Naciones Unidas", y los temas y subtemas como "Destrucción de las Religiones", "Fracaso", "Insuficiencia de la ONU", "Apoyo Religioso", "Representación Simbólica", "Cosa Repugnante", y "Bestia Salvaje de Color Escarlata". Encontrará de ayuda el analizar el artículo "Protejámonos del engaño", el cual aparece en el número de La Atalaya del 15 de febrero de 2004. Note particularmente las advertencias en los párrafos 4 a 10 en las páginas 16 y 17. El punto es que opositores a menudo intentan usar "tergiversaciones, medias verdades y mentiras descaradas" para desacreditar o reprochar al pueblo de Jehová. Jesús, por supuesto, advirtió a sus seguidores de que algunos dirían "mentirosamente [...] toda suerte de cosa inicua" en contra de ellos. (Mateo 5:11) Todos tenemos ante nosotros la oportunidad de servir a Jehova y ganar la vida eterna en su nuevo sistema de cosas. Los que aprecian están agradecidos por tal grande esperanza y hacen cada esfuerzo para ganar esa bendición incalculable. El Diablo, por supuesto, desea socavar nuestra fe y crear duda en nuestras mentes. Podemos estar seguros de que él proveerá algo sobre lo cual el dudoso puede tropezar facilmente si aquello demuestra ser lo que él o ella estaba buscando. Por otro lado, si estamos alerta ante "las maquinaciones del Diablo" y mantenemos puesta la "armadura completa que proviene de Dios", podemos con éxito resistir sus ataques en nuestra contra y ganar el precio de la vida. (Efesios 6:11) Confiamos en que los comentarios anteriores le fueron de ayuda para entender mejor este asunto. Ya que ha discutido este asunto con los ancianos, estamos enviando una copia de nuestra respuesta a ellos para que ellos sepan cómo le respondimos a usted y puedan serle de ayuda si algo no quedó claro. Enviamos nuestro caluroso amor y saludo cristiano. Sus hermanos al servicio de Jehová, Congregación Cristiana de los Testigos de Jehová Anexo c: Cuerpo de Ancianos Congregación XXXXX YYYYYY ZZZZZZ