[JoseFidencioR]

Preghiera agli dei (Cat. LXXVI)
CAYO VALERII CATULLI

 

Si qua recordanti benefacta priora voluptas est homini, cum se cogitat esse pium, nec sanctam violasse fidem, nec foedere in ullo divum ad fallendos numine abusum homines, 5multa parata manent in longa aetate, Catulle, ex hoc ingrato gaudia amore tibi. Nam quaecumque homines bene cuiquam aut dicere possunt aut facere, haec a te dictaque factaque sunt. Omnia quae ingratae perierunt credita menti. 10Quare iam te cur amplius excrucies? Quin tu animo offirmas atque istinc teque reducis, et dis invitis desinis esse miser? Difficile est longum subito deponere amorem, difficile est, verum hoc qua lubet efficias: 15una salus haec est, hoc est tibi pervincendum, hoc facias, sive id non pote sive pote. O di, si vestrum est misereri, aut si quibus umquam extremam iam ipsa in morte tulistis opem, me miserum aspicite et, si vitam puriter egi, 20eripite hanc pestem perniciemque mihi, quae mihi subrepens imos ut torpor in artus expulit ex omni pectore laetitias. Non iam illud quaero, contra me ut diligat illa, aut, quod non potis est, esse pudica velit: 25ipse valere opto et taetrum hunc deponere morbum. O di, reddite mi hoc pro pietate mea.

Si hay alguna satisfacción en recordar las buenas acciones pasadas para un hombre, cuando es consciente de que es honesto, y de no haber violado la promesa hecha, y en ningún pacto no haber abusado de la autoridad de los dioses para engañar a la gente, permanecer disponible para ti, oh Catulo, en un largo período, muchas alegrías siguiendo este amor ingrato. De hecho todas las cosas que los hombres buenos para alguien pueden o decir o hacer, estos han sido y dicho y hecho por usted. Cosas que se han perdido todas, encomendadas a un alma ingrata. Entonces, ¿por qué deberías atormentarte más ahora? Para que no te fortalezcas en el alma y te saques de esta situación, ¿Es que dejas de ser infeliz contra la voluntad de los dioses? Es difícil dejar de repente un amor largo, es difícil, pero tienes que hacer esto de cualquier manera: esta es la única salvación, en esto debes triunfar, debes hacer esto, tanto si esto no es posible como si es posible. O dioses, si es prerrogativa de ustedes tener compasión, o si algo a alguien has traído ayuda extrema ahora en el mismo momento de la muerte, mírame infeliz y, si he llevado mi vida con pureza, quita de mí esta enfermedad y esta ruina, que como un entumecimiento arrastrándose en las profundidades de las extremidades toda alegría me ha echado de mi alma. Ahora no pido esto, (o sea) que ella corresponda a mi amor, o, lo que no es posible, que quiere ser fiel: Quiero estar bien y acabar con esta nefasta enfermedad. Oh dioses, concédeme esto a cambio de mi honestidad.