[Moebius]

Tardo un poco en comentar en este hilo porque no se exactamente si lo que voy a decir esta acorde con lo comentado ya.

Soy bilingue desde que naci. No es que haya aprendido otro idioma en el colegio, sino que desde siempre las cosas tienen dos palabras para definirlas. O sea una silla tambien es una cadira.
En el dia a dia eso no es ningun problema porque usamos palabras sencillas que representan 'cosas' tangibles.
Pero cuando tengo que expresar sentimientos o cualquier otro pensamiento que no es una 'cosa fisica', es cuando empiezan los problemas.
Me he encontrado en alguna ocasion en que no me han entendido bien y he tenido que buscar sinonimos (en castellano hay muchos) para poder expresarme lo mas fiel posible. Y no siempre es facil.
Con ello quiero decir que las palabras no son esteriles, llevan consigo una experiencia o unos sentimientos que difieren segun la personalidad.

Para que se me entienda bien... Me gusta mucho el escritor japones Murakami pero evidentemente no puedo leerlo en el idioma en que fue escrito. Asi que muchas veces me pregunto ¿Me gusta Murakami o me gusta el traductor?.

Buen hilo.