[kunta]

Hay varios ejemplos…

Otro no menos interesante es el que aparece en el libro mítico “La Verdad que lleva a vida eterna”. En su versión original, la de 1968, citando literalmente a un antiguo secretario de Estado de los Estados Unidos, en la página 9 del libro, indicaba que él dijo: “Se suficiente de lo que está pasando para asegurarles que, quince años desde hoy, este mundo va a ser demasiado peligroso para vivir en él”: Pero en ediciones posteriores (por ejemplo la de 1981, o la versión actual en linea), el texto se transformó de la siguiente manera: “También, según se informó allá en 1960, un anterior secretario de estado de los Estados Unidos, Dean Acheson, declaró que nuestro tiempo es “un período de inestabilidad sin igual, de violencia sin igual.” Basándose en lo que sabía que estaba pasando entonces en el mundo, concluyó que pronto “este mundo va a ser demasiado peligroso para vivir en él.”

Tal vez a los redactores les remordió la conciencia de cambiar tanto un texto, así que usaron la argucia de poner el “pronto” fuera de la cita, como si eso no lo hubiera dicho el político de turno… en cualquier caso, es evidente que hubo un apaño porque, quince años después, las cosas continuaban igual y la “profecía” no se había cumplido…

Sería muy útil hacer un catálogo de esas rectificaciones. Ya sabéis, es palmario que ha habido borrado y reescrito, pero necesitamos saber qué y cuánto…

Saludos

kunta