[Ale Rubio]

Traducción de la carta de los ancianos en la cual inquieren de la WT sobre como manejar el abuso de Jonathan Kendrick en contra de su hijastra, ocurrido a finales del año 1993:

Congregación Norte #15685
Fremont
c/o Michael L Clarke
32852 Bass Lake St.
Fremont, Ca 94555

Noviembre 15, 1993

Watchtower Bible & Tract Society
2 Columbia Heights
Brooklyn, New York 11201 USA
 
Queridos Hermanos,

Les escribimos con respecto a un caso de abuso sexual de menores.  Les llamamos el 12 de noviembre del año 1993 y nos sugirieron que enviásemos nuestras preguntas por escrito. 

Nos reunimos el día 11 de noviembre de 1993 con Jonathan Kendrick, un siervo ministerial, quien confesó haber abusado de su hijastra de 15 años de edad.  El abuso ocurrió aproximadamente cuatro meses atrás.  El confeso haber tocado los senos de su hijastra mientras ella dormía.  Ella se despertó instantáneamente y supo lo que había sucedido.  Informaron del incidente a la esposa de él y entre los 3 discutieron el asunto.  El hermano Kendrick pensó que como se había arrepentido y su familia estaba dispuesta a olvidar el abuso, que entonces él no tenía que reportarlo a los ancianos de la congregación.  Él dijo que su consciencia continuo molestándole. 

Evelyn, su esposa, esta bautizada, pero inactiva.  Ella asiste ocasionalmente a las reuniones.  
Andrea, la hijastra, no está bautizada y ya no sirve como publicadora no bautizada.  La hijastra está utilizando lo sucedido como herramienta para amenazarlos cuando quiere conseguir algo.  Debido a que ella se ha envuelto en promiscuidad con 2 muchachos del colegio, los padres han intentado aplicar  reglas en el hogar con relación a sus salidas y llegadas.

Andrea recientemente habló sobre el abuso con otra muchacha, Toy Register,  con quien asiste al mismo colegio.  Coincidentemente, Toy asiste a nuestras reuniones de congregación y está estudiando.  Su madre esta expulsada.  Toy le menciono el abuso a su madre y añadió que el hermano Kendrick en otra ocasión a ella le había tocado accidentalmente el pecho, pero admitió que no fue algo intencional.  La señora Register ahora está amenazando con llamar a la policía.

Aquí les presentamos los hechos de la mejor manera que podemos sin que hayamos entrevistado a cada una de las partes.  Nuestras preguntas son las siguientes:

1.       ¿Pueden dos ancianos atender este asunto con el hermano Kendrick de la forma en que se menciona en la página 93 de “Presten Atención a Ustedes Mismos…Rebaño”, bajo el encabezamiento “Inmundicia”? O, ¿tenemos que formar una audiencia judicial debido a que se trata de abuso sexual de menores?

2.      Asumimos que el hermano Kendrick ya no califica para ser siervo ministerial.  Anunciaremos a la congregación que él ya no sirve como tal.  Si esto es incorrecto, favor de informárnoslo. 

3.      El departamento legal nos ha dado instrucción en cuanto a nuestras obligaciones legales y seguiremos dichas instrucciones cuidadosamente. 
 
Esperaremos hasta que recibamos su respuesta a las preguntas de arriba.  Si no he sido lo suficientemente claro, pueden llamarme al número telefónico de mi lugar de trabajo (xxx xxx xxxx ext xxx)
 
Sus hermanos,
Michael L. 

Traducción de la respuesta de la WT a la carta de arriba:

SCN: SST Diciembre 3, 1993
 
Cuerpo de Ancianos
Congregación Norte de
Los Testigos de Jehová, Fremont, CA
C/O Michael J Clarke
32852 Bass Lake St
Fremont, CA 94555
 
 
Queridos hermanos:

Su carta fechada noviembre 15, 1993 ha sido recibida.  Como podrán notar en el formulario adjunto S-52, el hermano Jonathan Kendrick ha sido removido como siervo ministerial en base a “inmundicia”.

Su carta declara: “El confeso haber tocado los senos de su hijastra mientras ella dormía.  Ella se despertó instantáneamente y supo lo que había sucedido”  En vista de que este incidente es conocido por miembros fuera del circulo familiar, es apropiado que el hermano Kendrick sea removido de su servicio como siervo ministerial en su congregación.
 
En la página 92 del libro de texto de la Escuela del Ministerio se declara lo siguiente: “La inmundicia incluye un toque intencional momentáneo de las partes sexuales o acariciar los senos. Tal inmundicia leve puede ser manejada a discreción de un anciano o dos; No requiere una audiencia judicial. Se necesita de consejo firme, amonestación y asistencia para ayudar al individuo a mantener una conducta casta en el futuro.”
 
En armonía con lo mencionado arriba, no será necesario que un comité judicial maneje la “inmundicia” cometida por el hermano Kendrick.  Sin embargo, sería apropiado que dos ancianos se reunieran con él y que le proporcionaran consejo bíblico firme para evitar que esta ofensa grave se repita.
 
Confiamos que los comentarios de arriba les sean de utilidad.  Nos place enviarles junto con esta carta una expresión de nuestro cálido amor cristiano y mejores deseos.
 
Sus hermanos,

https://jwleaks.files.wordpress.com/2012...ndrick.pdf