Esta comunidad utiliza cookies
Esta comunidad utiliza cookies para almacenar información de ingreso si eres forista, y tu última visita si no lo eres. Las cookies son pequeños textos almacenados en su computadora; dichas cookies son puestas por este sitio y no posan como riesgo de seguridad. Las cookies rastrean tópicos específicos que usted haya leído. Por favor confirme si acepta o rechaza que estas cookies sean almacenadas.

Una cookie se almacenará en su navegador para prevenir que este aviso salga nuevamente. Usted podrá cambiar este ajuste utilizando el enlace a pie de página.

Copyright authors please see our disclaimer. (March 19, 2021)

Calificación:
  • 0 voto(s) - 0 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020
#22

Quizás sea irrelevante pero durante todo el estudio me quedó la duda de porqué solo en la TNM se agrega el adjetivo calificativo "grande" a la palabra escudo de Efesios 6:16.
Sucede que sin planear busqué en mi celular el texto pero en otra app online y vinieron a mi pensamientos:

Cita:Traducción en lenguaje actual (TLA)
16  Que su confianza en Dios los proteja como un escudo, y apague las flechas encendidas que arroja el diablo.

Cita:Palabra de Dios para Todos (PDT)
16 Pero sobre todo, tomen el escudo de la fe para detener las flechas encendidas del maligno.

Cita:La Biblia de las Américas (LBLA)
16 en todo[a], tomando el escudo de la fe con el que podréis apagar todos los dardos encendidos del maligno.

¿por qué atreverse a añadir una palabra? ¿La advertencia en Apocalipsis 22:18 se aplica a toda la Biblia, o únicamente al libro de Apocalipsis?

En el párr. 14 de este artículo se dice que "el escudo de la fe puede hacerse más grande o más pequeño. Su tamaño depende de nosotros" ¿por qué razón tomarse la libertad de establecer un adjetivo, a saber, "grande", en las santas escrituras?
El libro perspicacia bajo la entrada Armas - Armadura (defensiva) dice que "debe referirse a un gran escudo de este tipo, pues usa la palabra griega thy·re·ós (de thý·ra, “puerta”). El tsin·náh era lo suficientemente grande como para cubrir todo el cuerpo" pero ¿y si Pablo ni estaba pensando en el tamaño y solo se refería a tener un escudo y ya? No lo sé, yo no lo sé...

¿Y si esta manera de traducir el pasaje se trata de una interpretación corporativa para que la lista de actividades, impuestas por "el esclavo fiel y prudente" para tener fe, sea "grande"?
¿Y si solo yo estoy loco por darle tantas vueltas a un simple adjetivo?
¿Hotel? ¿Trivago?

¡Ay las traducciones, las traducciones!

Estoy a favor de la verdad, no importa quién la diga. Estoy a favor de la justicia, no importa quién esté a favor o en contra.
Responder


Mensajes en este hilo
Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por Metamorfosis - 17 Jan, 2020, 09:08 PM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por Vigilantes - 18 Jan, 2020, 07:49 AM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por CATALAN - 18 Jan, 2020, 11:26 AM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por Stargate - 19 Jan, 2020, 06:15 PM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por discipulo del Cristo - 19 Jan, 2020, 06:43 PM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por palolo - 19 Jan, 2020, 09:49 PM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por Metamorfosis - 20 Jan, 2020, 01:53 AM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por Marcelo Daniel - 20 Jan, 2020, 05:09 AM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por Moebius - 20 Jan, 2020, 05:54 AM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por discipulo del Cristo - 20 Jan, 2020, 09:10 AM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por Moebius - 20 Jan, 2020, 12:06 PM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por discipulo del Cristo - 20 Jan, 2020, 01:08 PM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por vadin - 21 Jan, 2020, 09:38 AM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por Metamorfosis - 21 Jan, 2020, 03:47 AM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por vadin - 21 Jan, 2020, 09:48 AM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por Metamorfosis - 21 Jan, 2020, 04:09 PM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por neo - 21 Jan, 2020, 07:09 PM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por El Copista - 21 Jan, 2020, 11:16 PM
RE: Estudio de La Atalaya | No. 46. 13 a 19 de Enero 2020 - por Marcelo Daniel - 23 Jan, 2020, 12:46 AM
El miedo a las verdades apostatas de la JW - por palolo - 19 Jan, 2020, 12:32 PM
RE: El miedo a las verdades apostatas de la JW - por Daniel - 19 Jan, 2020, 06:33 PM
RE: El miedo a las verdades apostatas de la JW - por juan97 - 19 Jan, 2020, 12:40 PM

Posibles hilos similares…
Hilo / Autor Respuestas Vistas Último mensaje

Salto de foro:


Usuarios navegando en este hilo: 1 invitado(s)