[forista209]

Faithleaks publica documentos sobre el abuso sexual en los tj.


Los documentos en Inglés pueden verse aquí:

Documentos

[discipulo del Cristo]

Faithleaks publica documentos sobre el abuso sexual en los tj.


Los documentos en Inglés pueden verse aquí: Documentos

¿Finalmente la Watchtower va a liberar los documentos o aún está por verse?

[Joshuan-JTG]

Enlace directo: https://faithleaks.org/wiki/index.php?ti...7s_Witness

[discipulo del Cristo]

No es por desacreditar al autor de este sitio, pero me pone nervioso cuando se da la siguiente advertencia:

Warning: This file type may contain malicious code. By executing it, your system may be compromised.

Advertencia: Este tipo de fichero puede contener código malicioso. Al ejecutarlo, su sistema puede estar comprometido.

Fuente: https://faithleaks.org/wiki/index.php?ti...JW_all.zip

[Stargate]

discipulo del Cristo, el aviso es solamente un descargo de responsabilidad, acabo de descargarlo y examinarlo y no tiene ningún riesgo, son 33 archivos PDF.

[discipulo del Cristo]

discipulo del Cristo, el aviso es solamente un descargo de responsabilidad, acabo de descargarlo y examinarlo y no tiene ningún riesgo, son 33 archivos PDF.

Correcto: yo aceptaría un "descargo de responsabilidad" si el material fuese de un servidor externo de faithleaks.org, pero si faithleaks.org hospeda los archivos, se debe asegurar de que dicho contenido no perjudique a sus usuarios. Colocar ese aviso, en mi opinión, desacredita al autor de proteger a sus visitantes de ataques cibernéticos.

OJO: con esto no estoy diciendo que el material que hospeda en sí deba ponerse en duda como si fuera rumor o invención del autor. Espero poder explicarme para evitar malosentendidos.

[forista209]

Enlace directo: https://faithleaks.org/wiki/index.php?ti...7s_Witness

Gracias Joshuan por corregir el enlace.

[Ale Rubio]

Enlace directo: https://faithleaks.org/wiki/index.php?ti...7s_Witness

Hola, para que tengan un entendimiento más claro de lo que se trata esta filtración, he traducido la primera carta del archivo para beneficio de aquellos que no entienden inglés.  En esta carta se da a conocer el abuso sexual de dos hermanas a manos de su padre cuando ellas eran unas niñas.  

La hija mayor es identificada con el color Fucsia y la hija menor es identificada con el color Marrón Guinda.  Su padre a quien ellas acusaron ante los ancianos, está identificado con el color Azul.  

Traducción de la Carta con fecha 14 de noviembre 1999
(Testimonio sobre la hija mayor) PRIMERA PARTE DE LA CARTA:


Palmer Congregation of Jehovah’s Witnesses
Brimfield, Massachussetts 01010

Noviembre 14, 1999

Watchtower Bible and Tract Society
25 Columbia Heights
Brooklyn, NY 11201

Attn. SDK: SSM


Queridos hermanos:

Saludos. Esta carta es en respuesta a su solicitud de obtener más información con respecto a las acusaciones hechas en contra del hermano [Color Azul, padre acusado] (carta del 21/10/99). Les agradecemos por su instrucción porque creemos que ha sido de gran ayuda y ha demostrado arrojar más detalles importantes sobre estos asuntos. Los hermanos [anciano Color Azul Acero y anciano Color Aqua] fueron asignados por el cuerpo de ancianos para reunirse con la hermana [Color Guinda Marrón, hija menor].

Primero contactamos y hablamos con el esposo de [Color Marrón, hija menor], [el hermano Color Verde Lima]. El habló con su esposa [Color Guinda Marrón, hija menor] y estuvieron de acuerdo en reunirse con nosotros. Mientras esperábamos a que nos contactaran de nuevo para que nos dijeran cuando podríamos reunirnos, recibimos una llamada telefónica del esposo de [Color Fucsia, hija mayor], [el hermano Color Verde Oscuro]. Aparentemente, [Color Guinda Marrón, hija menor] le había mencionado a [Color Fucsia, hija mayor] sobre nuestra petición, y el resultado fue que ahora [Color Fucsia, hija mayor] sentía que también podía hablar con nosotros. Aunque esto no fue parte de lo que ustedes solicitaron, sentimos que fue un avance importante, ya que no pudimos hacerlo anteriormente.  De modo que, hemos hablado con ambas hermanas y con sus esposos por separado.  Esto nos ha proporcionado una idea mucho más clara de las cosas.

Primero hablamos [Color Fucsia, hija mayor] y su esposo [Color Verde Oscuro] de Brooklyn. [Color Fucsia, hija mayor] reafirmó sus alegaciones previamente hechas. Sin embargo, poder hablar con ella finalmente fue útil para obtener una idea de su razonamiento y comportamiento. Hablamos durante casi una hora a través de una llamada de conferencia tripartita. Aunque el tema era muy delicado y a veces difícil, sus expresiones parecen ser lógicas y racionales. En lugar de ser recuerdos "reprimidos", estos parecen ser problemas con los que ella ha tenido que luchar durante toda su vida. Su interés en hablar de ello parece ser por su preocupación en la protección de cualquier otra persona que pudiera estar en peligro, así como para tratar de sobrellevar y curarse a sí misma. No parece que haya señales de malas intenciones hacia su padre.

[Color Fucsia, hija mayor] describió una infancia que fue abusiva. Aunque su sentir fue que mayormente fueron el abuso emocional y físico los que tuvieron lugar, también hubo señales claras de abuso sexual. En cuanto al abuso emocional y físico, ella relató ejemplos de lesiones que resultaron en viajes al hospital, o que fueron notados por los maestros de la escuela. Ella expresó que mentía sobre la causa por temor a represalias. También, ella notó que cada vez que la interrogaban sobre ello, su padre se aseguraba de estar presente, impidiéndole así, que confiara en alguien. En cuanto a las acusaciones de abuso sexual, también parecen tener sustancia. [Color Fucsia, hija mayor] expresó que aunque nunca la llego a penetrar, él si la tocó repetidamente y la estuvo examinando durante un período de muchos meses. Este evento fue descrito en su carta que emvió a nuestra congregación, de la cual creemos ustedes ya tienen una copia (Con fecha del 29 de agosto de 1996). Esto la hacía sentirse "sucia". Por lo tanto, incluso en su edad adulta, el contacto íntimo con su esposo se dio con dificultad. Según [Color Fucsia, hija mayor], esto comenzó cuando ella tenía 5 años de edad, en 1974, año en que su padre se bautizó. Aunque expresó que el abuso sexual se produjo durante muchos meses, el abuso físico perduró hasta que ella dejó el hogar a la edad de 18 años.

Preguntamos a [Color Fucsia, hija mayor] sobre el conocimiento de la congregación de estos eventos. Aparentemente siendo bastante joven y mientras asistía a la congregación de W. Hartford CT., hubo un hermano mayor con quien su padre la había llevado.  Este hermano [Color Café, anciano] aparentemente ya ha fallecido.   Sin embargo, la razón por la que la llevó ante él fue para recibir consejo sobre sus sentimientos de que ella se estaba masturbando. Según sus acusaciones, él la examinaba para ver si ella se estaba masturbando por la noche, aunque la ataba la cama para evitarlo.  Fucsia ahora plantea una buena pregunta sobre si un niño de 5 años alguna vez se sentiría inclinado a adoptar tal hábito. Fucsia dijo que el hermano [Color Café, anciano] de vez en cuando preguntaba cómo estaba, y ella siempre sintió que él le preguntaba sobre este hábito por el cual fue acusada. De nuevo, su padre siempre estaba presente y no le permitía confiar en nadie.

Aparentemente su madre sabía del abuso físico, pero  nunca supo del abuso sexual. Según su descripción, podría haber sido que la madre también se hallaba en una relación abusiva y no pudo hacer mucho para protegerlas. La descripción fue que había un miedo en el hogar de enfrentarse a su padre.

Cuando [Color Fucsia, hija mayor] tenía 18 años, se fue de casa. Sin embargo, temía que su hermana menor estuviera en peligro. Por lo tanto, trató de sacar a su hermana de 16 años de la casa de la familia y vivir con ella. Esto no fue aceptado bien. Aparentemente, los hermanos en Fort Kent Maine estuvieron involucrados en algunos de estos problemas. [Color Fucsia, hija mayor] siente que [Color Azul, padre acusado] convenció a los hermanos que sus hijas eran simplemente niñas rebeldes. En algún momento de este período de tiempo, [Color Azul, padre acusado] y su esposa se mudaron de Ford Kent a la congregación de Machias. Al parecer, mientras servía ahí, [Color Azul, padre acusado] recibió un nombramiento como anciano. Sin embargo, cuando más tarde regresaron a Ford Kent, [Color Azul, padre acusado] no fue nombrado anciano de nuevo. Sentimos que algunos de estos detalles deberían ser confirmados por esos hermanos en Maine, y notamos que ustedes ya estaban en comunicación con ellos, por lo tanto, nosotros no hemos procurado ningún contacto con ellos.

En cuanto a la intensidad de los sentimientos de [Color Fucsia, hija mayor], ella afirmó que si alguna vez llegara a tener un hijo, que nunca le permitiría a [Color Azul, padre acusado] conocer al niño o estar cerca de él. Ella dijo que temía por cualquier persona vulnerable a quien [Color Azul, padre acusado] pudiera tener acceso también. Ella sintió que debería haber preocupación por el hecho de que su padre trabaja con discapacitados mentales. Desconocido por [Color Fucsia, hija mayor], sin embargo, fue que el año pasado nos enteramos que [Color Azul, padre acusado] había sido despedido de ese trabajo, según lo que expresó, fue porque utilizó fuerza excesiva en defensa propia con uno de los clientes. Por supuesto, no se nos permite tener acceso a ninguna información sobre esto, aparte de lo que [Color Azul, padre acusado] mismo nos dice.

.....................................................................................................................................


Fin de la primera parte.

Sigue la segunda parte de la carta...

[Ale Rubio]

Traducción de la Carta con fecha 14 de noviembre 1999
(Testimonio sobre la hija menor) SEGUNDA PARTE DE LA CARTA:

Posteriormente, hablamos con la hermana menor [Color Marrón Guinda], y los [hermanos Color Marrón Guinda/Color Verde Lima] viven en Springfield Massachusetts. Aunque estamos familiarizados con [el hermano Color Verde Lima] y su familia, no conocíamos nada sobre [la hermana Color Marrón Guinda, hija menor]. Lamentamos que viviendo tan cerca de esta hija, nunca hayamos tenido contacto con ella. Nuestra intención era preguntarle si ella podía confirmar alguna de las acusaciones de su hermana. Sin embargo, resultó que su memoria personal resultó ser aún más severa que la de su hermana. Mientras deseaban ser respetuosos en cuanto a nuestra solicitud, ella y su esposo se mostraron preocupados de que alguna vez [Color Azul, padre acusado]llegara a saber que ellos han hablado. Sintieron que hablar podría tener el potencial de causar más daño que beneficio. Les aseguramos la confidencialidad de estos asuntos, aunque nos mostramos abiertos con ellos de que estábamos en comunicación con ustedes acerca de estos asuntos.

La descripción que hizo [Color Marrón Guinda, hija menor] también incluyó ocasiones de visitas al hospital por causa de lesiones. Ella dijo que también tenía que mentir para ocultar lo que realmente sucedía. Según su descripción, su padre usaba las escrituras y el arreglo teocrático en su beneficio. Por ejemplo, a menudo se refería a Col. 3:20 y Ef. 6 para enseñar a las niñas que un padre tenía el derecho de quitarle la vida a cualquier niño que fuera desobediente. ("para que te vaya bien") Por lo tanto, sentía que si no mentía sobre las lesiones o que si hablaba del abuso, su padre las lastimaría. [Color Marrón Guinda, hija menor] relató que en sus años de adolescencia, ella cuestionó a su padre sobre esta comprensión de las Escrituras, y que le resultó en un viaje al hospital por lesiones.

[Color Marrón Guinda, hija menor] también contó detalles de abuso sexual personal. Ella ha tenido que acudir a profesionales para lidiar con esta afección en su vida. Sin embargo, nunca antes había podido llevar estas acusaciones ante la congregación.  De acuerdo a [Color Marrón Guinda, hija menor], su padre comenzó a abusarla cuando ella tenía 3 años de edad. Ella describió que hubo "caricias y tocamiento". Ella también describió que hubo "felación", lo que entendimos que significa que también hubo algún contacto oral. Esto continuó por años y eventualmente se intensificó hasta que fue violada por [Color Azul, padre acusado] a la edad de 8 años. Esto se desarrolló en un historial de aproximadamente 4 años de violación continua. Ella describió que al terminar, su padre se sentaba en la cama y lloraba mientras oraba junto con ella. Aparentemente su madre, aunque estaba consciente del abuso físico, no estaba al tanto del abuso sexual. Parece que incluso su hermana [Color Fucsia, hija mayor] tampoco estaba enterada durante aquel tiempo. Su padre le dijo que si alguna vez le contaba a su madre o a su hermana, que "alguien saldría lastimado". Ella entendió que esto significaba que él mataría a quien ella le dijera. Es por eso que ella ahora incluso teme que él descubra que ha hablado con nosotros. Ella describe a su madre como alguien que es emocionalmente frágil y teme por cómo las repercusiones podrían afectarla. Teme seriamente que podría resultar en la muerte de su madre si esto sale a la luz. Parece que su madre se divorció de [Color Azul, padre acusado] en Fort Kent. Desde entonces, había estado expulsada por algún tiempo, sin embargo, actualmente está readmitida y sirve en la misma congregación a la que asisten [los hermanos Color Verde Lima]. Ellos son sus proveedores de cuidado en sus años de vejez. Les aseguramos nuestra preocupación por la seguridad espiritual, física y emocional de todos. Sin embargo, expresamos que nuestra capacidad para cuestionar a [Color Azul, padre acusado] sobre cualquiera de estos detalles definitivamente se vería obstaculizada por el hecho de no poder hacer referencia a su palabra. Ella definitivamente aún no está preparada para respaldar su palabra por ahora.

Aparentemente,[Color Marrón Guinda, hija menor] también fue violada a la edad de 13 años por un extraño. Cuando iba a terapia para esto, su padre insistía en estar allí. Los [hermanos Color Verde Lima] sienten que esto aparentemente se debió a la preocupación por las cosas que se podrían dar a conocer allí. Hubo cierto contacto con el cuerpo de ancianos en Fort Kent sobre esta violación cuando ella quería ser precursora. Aparentemente [Color Azul, padre acusado] también estuvo presente en esa ocasión.

[Color Marrón Guinda, hija menor] mencionó que en los últimos años intentó abrirse con un anciano al que conocemos de la congregación de Enfield CT., [Color Gris]. Ella sintió que debido a su edad y tal vez a alguna senilidad, él no respondió con mucha atención a sus expresiones. Ella sintió que tal vez esa era la respuesta de Jehová al deseo que ella tenía de hablar.  De nuevo, intentamos reafirmarle del amor y preocupación de Jehová hacia ella.

[Color Marrón Guinda, hija menor] dijo que al visitar el Museo Conmemorativo del Holocausto, le vino un sentimiento predominante de que su padre había "perdido su vocación, que haría un buen guardia SS". Según sus sentimientos, "él es creativo cuando se trata de romper el espíritu de alguien".

Nuestras impresiones al hablar con ambas chicas fueron similares. Que ambas se mostraron bastante racionales. Ciertamente parece que estos fueron eventos reales. No parece que hubieran conferido juntas sus "historias", ya que algunas de las cosas de las que [Color Marrón Guinda, hija menor] habló probablemente ni siquiera le fueron reveladas por completo a [Color Fucsia, hija mayor]. Pensamos que habla bien de su carácter y fuerza, el que ambas chicas están en el servicio de tiempo completo a Jehová. Ambas expresaron su preocupación por cualquier contacto que su padre pudiera tener con cualquier niño. Ninguna de las dos podría respetar ningún nuevo nombramiento, probablemente se horrorizarían si ese fuera el caso. Incluso cuestionan cómo puede servir actualmente como siervo ministerial. Aunque no están seguras de ningún otro abuso, ambas expresan sus dudas sobre la posibilidad de que haya otras víctimas, ya que después que él volvió a casarse, había otras adolescentes en la casa. Aparentemente, el hogar familiar siempre ha estado ocupado con actividades y visitantes jóvenes. Existen varios nietos también.

Claramente, estos problemas deben ser considerados seriamente. En nuestra opinión, estas alegaciones tienen fundamento. Algunos detalles parecen encajar en su lugar con algunas preguntas que hemos tenido desde el principio. Por ejemplo, como el hermano [Color Azul, padre acusado] ha estado haciéndose disponible [para obtener privilegios en la congregación] durante algún tiempo, hemos tenido varias ocasiones de hablar con él y ofrecerle asesoramiento personal. Repetidamente [Color Azul, padre acusado] ha preguntado si alguna información de Kent  lo estaba reteniendo de recibir su nombramiento como anciano. Cuando [Color Azul, padre acusado] se mudó con nosotros de la congregación de Enfield CT, nunca recibimos ninguna información con respecto a estas acusaciones. Nos hemos preguntado qué es lo que el hermano [Color Azul, padre acusado] teme de su pasado. Curiosamente, sus expresiones siempre han sido que sintió que nunca recibió un nuevo nombramiento debido a diferencias de personalidad. Además, en lo que respecta a la carta que envió a [Color Fucsia, hija mayor] en respuesta a sus acusaciones, parece que él evita dar cualquier explicación justa en cuanto la revisiones descritas de sus partes privadas y de haberla atado a la cama.

Esto plantea un puñado de preguntas sobre nuestra responsabilidad. Nos preocupa la pureza de la congregación. Quisiéramos interrogar al hermano [Color Azul, padre acusado]sobre estas acusaciones, sin embargo, les hemos asegurado a las chicas confidencialidad. [Color Fucsia, hija mayor] ya ha hecho una acusación formal en contra de [Color Azul, padre acusado], sin embargo, [Color Marrón Guinda, hija menor] no está emocionalmente preparada para defenderse ante él. Además, nos preguntamos acerca de las amenazas que se han sugerido, en cuanto a si algún daño en realidad podría resultar.

Ciertamente nos hemos sentido perturbados al escuchar estas cosas. Sin embargo, sentimos la mano de Jehová en los asuntos. Apreciamos su dirección y esperaremos a que nos lleguen más instrucciones. Hemos recibido los artículos 1/1/97 y 11/1/95 de La Atalaya, así como también las cartas al cuerpo de ancianos relacionadas con tales cosas. También hemos orado por la dirección y guía de Jehová, como continuaremos haciendo. Intentamos de asegurarles a las hijas acerca del amor de Jehová y de encontrar consuelo bajo su cuidado cuando tuvimos la oportunidad. Estaremos a la espera de su dirección.

Con cálido amor cristiano,

Congregación de Palmer

............................................................................................

Fin de la Carta



*PD. La hija mayor es identificada con el color Fucsia y su esposo con el color Verde Oscuro.

La hija menor es identificada con el color Marrón Guinda y su esposo con el color Verde Lima.  

Su padre, a quien ellas acusaron ante los ancianos, está identificado con el color Azul.


https://faithleaks.org/wiki/index.php?ti...others.pdf

[forista209]

Excelente tu traducción, Ale Rubio .
Agradezco enormemente tu trabajo.

Un saludo cordial.

[forista10]

Muchísimas gracias por la traducción de los archivos Ale Rubio!!!!

[Diana Prince]

Gracias infinitas por la labor de traducción, Ale Rubio.

Respecto al tema, ¡qué situación tan horrible! Es como vivir en una pesadilla permanentemente o tener un "infierno" en casa. ¡Qué triste que a estas mujeres se les haya privado de una forma tan vil de su inocencia infantil y de su felicidad! Pero viendo el lado positivo, dentro de lo que cabe, que bueno es que haya salido a la luz. Bueno para las implicadas y los que podemos informarnos de situaciones como estas en medios como este.

Ojalá a ellas el exponer su situación y liberarse de esa carga les haya servido como un medio para lograr la tan necesaria catarsis. Y ojalá que más allá de un comité judicial, las personas que sufren este tipo de abusos encuentren en sí mismas el coraje y el valor para llegar a todas las instancias posibles para exponer al victimario abusador como la escoria que es y que siempre sea señalado por ello.

[Ale Rubio]

Muchas Gracias a ustedes por comentar Amigos a @"James Bann", @"Betfague", y Diana Prince.

Iba a publicar mi resumen y algunos puntos sobresalientes sobre este caso, pero decidí, en su lugar, publicar la traducción de más cartas para poder sustentar mi resumen y algunas observaciones personales.  

Aquí les comparto la siguiente:

Congregación Cristiana de los Testigos de Jehová
2821 Ruta 22, Patterson, NY 12563-2237 Teléfono (845) 306-1100
SDK: SSA

20 de enero de 2000

CUERPO DE ANCIANOS
CONGREGACIÓN DE PALMER DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ, MA
C/O (COLOR CLARO AZUL)
20 SCHOOL ST
WARE, MA 01082-1141

Queridos hermanos:

Recibimos su carta del 1 de enero de 2000 y apreciamos sus comentarios adicionales con respecto al asunto de [Azul]. Como señalamos en nuestra carta del 23 de diciembre de 1999, [Azul] ha establecido un largo historial de violencia. Por lo tanto, su remoción como siervo ministerial ahora no se debe exclusivamente a que él haya usado "fuerza excesiva" durante el tiempo de su reciente empleo. Más bien, es su historial de violencia junto con lo que sus superiores vieron como fuerza excesiva. Incluso la hermana a la que ustedes entrevistaron describió su conducta como "rebasando el límite", lo que indica que su comportamiento fue más allá de lo que la mayoría de los cristianos considerarían ejemplar.

Con esto en mente, deben informarle de la decisión de removerlo como siervo ministerial y el anuncio debe hacerse en la próxima reunión de servicio. Gracias por prestar atención a este asunto. Enviamos nuestro cálido amor cristiano.

Sus hermanos,

Congregación Cristiana de los Testigos de Jehová

.............................................................

https://faithleaks.org/wiki/index.php?ti...others.pdf


PD. [Azul]=Padre Acusado

[neo]

vaya se abrio el arca de documentos como no guarde en su momento archivos de la sucursal, serian muy reveladores en sus metodos, gracias Ale Rubio por dedicarle tiempo a traducirlos y compartirlos apesar de tu horario limitado.

[miker]

Wow...espero que 2018 sea el tiempo de volver a las andadas.
Excelente la traduccion Ale.
vamos a difundir.

miker