[Daniel]

6º Las tablillas que fechan el año “50” y el año “51” de Artajerjes.

Perspicacia Vol. 2 Pág. 654

No obstante, dos tablillas muestran que Artajerjes continuaba gobernando después del día 4 del mes 11 del año cuadragésimo primero de su reinado. Una de ellas lleva la fecha del día 17 del mes 11 de su cuadragésimo primer año de gobernación (pág. 18), y la otra está fechada en el mes 12 del año cuadragésimo primero. (Old Testament and Semitic Studies, edición de Harper, Brown y Moore, 1908, vol. 1, pág. 304, tablilla núm. 12, llamada CBM, 5505.) Por lo tanto, Artajerjes no fue sucedido en el trono en su año cuadragésimo primero, sino que gobernó durante todo él. Estos hechos indican que Artajerjes debió gobernar durante más de cuarenta y un años y que su primer año reinante no comenzó en 464 a. E.C.
Se encuentran pruebas de que Artajerjes Longimano gobernó más de cuarenta y un años en un documento comercial procedente de Borsipa fechado en el año quincuagésimo de Artajerjes. (Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, vol. 7: tablillas de Sippar 2, de E. Leichty y A. K. Grayson, 1987, pág. 153; tablilla B. M. 65494.) Una de las tablillas que relaciona el fin del reinado de Artajerjes con el comienzo del de Darío II tiene la siguiente fecha: “Año quincuagésimo primero, año de ascenso al trono, mes 12, día 20, Darío, rey de las tierras”. (The Babylonian Expedition of the University of Pennsylvania, Series A: Cuneiform Texts, vol. 8, parte I, de Albert T. Clay, 1908, págs. 34, 83 y lámina 57, tablilla núm. 127, llamada CBM 12803.) Puesto que el primer año reinante de Darío II fue 423 a. E.C., el año quincuagésimo primero de Artajerjes fue 424 a. E.C., y su primer año reinante, 474 a. E.C.*6

NOTAS:  *1-2-3-4-5-6

https://wol.jw.org/es/wol/d/r4/lp-s/1200003447

Sin embrago, una vez más, la Sociedad Watch Tower no dice la verdad completa. La razón es, que la verdad completa cambiaría el panorama completamente.
Existen muchas tablillas fechadas del final del reinado de Artajerjes, gracias al descubrimiento de un archivo cuneiforme de la firma Murashu.
En el  Istanbul Murashu Text  (Estambul, 1997), V.  Donbaz y M.W. Stolper explican que el archivo Murashu es: “la fuente más amplia de documentos disponibles para la dinastía aqueménida en Babilonia en los años entre Jerjes y Alejandro.” (Página 4) Casi todas las tablillas están fechadas al reinado de Artajerjes I y a su sucesor Darío II. El número culmina al final del reinado de Artajerjes y en el principio del reinado de Darío II.

¡Los archivos incluyen sobre 60 textos de los años 41 de Artajerjes y el año de ascensión de Darío II, y culmina con  casi 120 textos fechados al primer año de Darío II!.

Como muestran los historiadores griegos antiguos, los meses que siguieron luego de la muerte de Artajerjes fueron un período caótico. Su hijo y sucesor Jerjes II fue asesinado por su hermano Sogdiano después de solo unas pocas semanas de reinado. El usurpador Sogdiano se mantuvo en el trono como por siete meses, siendo él luego asesinado  por Darío II en febrero, del 423 A.C.
No obstante como a Sogdiano nunca se le reconoció como el rey legítimo, los escribas continuaron fechando sus textos al reinado de Artajerjes por algunos meses después de su muerte. Es aún posible que Artajerjes muriera cerca del final de su cuadragésimo año, como así argumentan algunos eruditos, de modo que los escribas tuvieron que extender su reinado artificialmente para incluir un año 41. Esto es todavía una cuestión que es debatida entre los eruditos.

No fue sino hasta que Darío II ascendió al trono en el mes 11 que los escribas comenzaron a fechar los textos a su reinado también. No obstante para evitar cualquier confusión, los escribas en ocasiones fechaban doblemente  los textos, mencionando a ambos los 41 años [de Artajerjes] y el año de ascensión de Darío II. Era bien importante para ellos mantener un cálculo exacto cronológico de los reinados, ya que este era su calendario y la era por la cual ellos fechaban varios eventos, tales como los eventos políticos, observaciones astronómicas, y transacciones económicas.

Un número de tales textos doblemente fechados de los meses 11 y 12 del año de ascensión de Darío II han sido descubierto. F.X. Kugler, en la página 396 de su Sternkunde und Sterndienst in Babel, [“Star Science and Star Cult in Babylon”, significa: “Estrella de Ciencia y Estrella de Culto en Babilonia”], II. Buch, II. Teil, Heft 2 (Münster 1924), presentó la información cronológica que está en cuatro de estos textos. Otras tablillas de este tipo desde entonces han sido encontradas. Ocho de tales textos doble-fechados que hasta ahora se conocen son:



BE  10   núm. 4: Nipper, día 14, mes 12, año 41, año de ascensión de Darío rey de las tierras.

BE  10  núm. 5:  Nipper, día 17, mes 12., año de ascensión de Darío, rey de las tierras. La primera línea dice  “hasta el final de Adar (mes 12) del año 41, del año de ascensión de Darío, rey de las tierras.”

BE  10 núm. 6:  La línea 2f dice: “desde el primer mes del año 41 hasta el final del mes 12 del año de ascensión de Darío”.


BE  10  núm. 7: La línea  6 dice: “año 41, año de ascensión de Darío”.


PBS   2/1 núm. 1:   Fechado al día 22, mes 12, año 41, año ascensión de Darío.


PBS   2/1 núm. 3: Fechado al mes 1, año 1, de Darío II. Líneas 2-3 dicen: “hasta el
final del mes 12, año (4)1, año  (ac)cesión de Darío.” La línea 13 dice: “hasta el final del mes Adar (mes 12), año 41.”

BM 33342: Fechado al “mes Shabatu (mes 11), día 29, año 41, año de ascensión de Darío, rey de las tierras” (Stoper en AMI 16, pág. 231-236)

BM  54557:  Aunque sólo fechado al año de ascensión de Darío II, el cuerpo del texto se refiere al lapso de tiempo “ desde el mes V año 41 de Ar(takshatu…) hasta el final del mes XII, año 41, ascensión de Darío.” (JEOL  34:45: la información sobre este texto fue recibida del Profesor Matthew W. Stolper, el líder experto en los archivos –Murashu, en una carta fechada el 29 de enero de 1999).

Todos estos ocho textos concuerdan en mostrar que Darío II ascendió al trono en el año 41 de su predecesor. Las tablillas claramente muestran que Artajerjes no pudo haber reinado por más de 41 años. El texto publicado por Albert Clay en el 1908, el cual es parcialmente citado por la Sociedad Watch Tower, pertenece a la misma categoría de textos doblemente-fechados como los mencionados anteriormente, la única diferencia es que dan al predecesor de Darío un reino de 51 años en lugar de 41. Es bastante claro que el número “51” en la tablilla contiene un error del escribano. Esta es la única conclusión razonable a traer, puesto que la única alternativa sería pretender que la figura de “41” en todas las ocho tablillas anteriormente listadas son errores.

Es difícil creer que los escritores de la Sociedad Watch Tower estaban completamente ignorantes de la existencia de varias tablillas doble-fechadas del año de ascensión de Darío. El citar sólo dos tablillas con errores del escribano (años “50” y “51”) y guardar silencio sobre las demás doble-fechadas que igualan el año de ascensión de Darío con el año “41” de su predecesor está bien lejos de la honestidad.

Albert T. Clay, quien publicó la tablilla con la errónea figura “51” en ella, estaba bien
conciente de que se trataba de un error del escribano. A la derecha de la figura errónea en su publicación de la copia del texto él indicó que el:
Tal error fue fácil de cometer, ya que la diferencia entre el “41” y el “51” en el cuneiforme es sólo de una pequeña cuña con un toque del estilete. Tales errores no son raros. El texto con la figura “50” en lugar de “40” es sólo un ejemplo de la misma clase de error.
El Profesor Mattew W. Stolper nos explica:

“Yes, it is quite an easy error. As you may know, the sign that indicates “year” before the numeral ends  with four closely spaced angle-wedges. The digit “40” in “41” is represented by four more closely spaced angle-wedge, in slightly different configuration. It would take a simple slip of the stylus to add the extra wedge.”



[He aquí la traducción:]

“Si, es considerablemente un error que no exige gran esfuerzo. Como es de su conocimiento, el signo que indica “años” antes que el numeral termine con cuatro cuñas en ángulos de espacios bien estrechos.  El dígito “40” en el “41” está representado por cuatro cuñas más en ángulos con espacios estrechamente reducidos, en diferentes reducidas configuraciones. Tomaría un simple desliz del estilete para añadir una cuña adicional.” – Carta de Stolper - a - Jonsson,  fechada 29 de enero de 1999.

En la proxima entrada Como se fecha el reinado de Artajerjes con presicion por el sistema astronómico.

Daniel