24 Sep, 2017, 04:18 PM
Igual que Tomas Moro, me gano por segundos.
El punto que resalta josefidencio es interesante, la TNM es aparentemente diferente a las otras traducciones, someto una muestra:
*** Referencias bíblicas ***
(Juan 6:60) Por lo tanto, muchos de sus discípulos, al oír esto, dijeron: “Este discurso es ofensivo; ¿quién puede escucharlo?”.
Juan 6:60 ►
Versos Paralelos
La Biblia de las Américas
Por eso muchos de sus discípulos, cuando oyeron esto, dijeron: Dura es esta declaración; ¿quién puede escucharla?
La Nueva Biblia de los Hispanos
Por eso muchos de Sus discípulos, cuando oyeron esto, dijeron: "Dura es esta declaración; ¿quién puede escucharla?"
Reina Valera Gómez
Entonces muchos de sus discípulos al oírlo, dijeron: Dura es esta palabra; ¿quién la puede oír?
Reina Valera 1909
Y muchos de sus discípulos oyéndo lo, dijeron: Dura es esta palabra: ¿quién la puede oir?
Biblia Jubileo 2000
Y muchos de sus discípulos oyéndolo, dijeron: Dura es esta palabra; ¿quién la puede oír?
Sagradas Escrituras 1569
Y muchos de sus discípulos oyéndolo, dijeron: Dura es esta palabra; ¿quién la puede oír?
King James Bible
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
English Revised Version
Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?
El punto que resalta josefidencio es interesante, la TNM es aparentemente diferente a las otras traducciones, someto una muestra:
*** Referencias bíblicas ***
(Juan 6:60) Por lo tanto, muchos de sus discípulos, al oír esto, dijeron: “Este discurso es ofensivo; ¿quién puede escucharlo?”.
Juan 6:60 ►
Versos Paralelos
La Biblia de las Américas
Por eso muchos de sus discípulos, cuando oyeron esto, dijeron: Dura es esta declaración; ¿quién puede escucharla?
La Nueva Biblia de los Hispanos
Por eso muchos de Sus discípulos, cuando oyeron esto, dijeron: "Dura es esta declaración; ¿quién puede escucharla?"
Reina Valera Gómez
Entonces muchos de sus discípulos al oírlo, dijeron: Dura es esta palabra; ¿quién la puede oír?
Reina Valera 1909
Y muchos de sus discípulos oyéndo lo, dijeron: Dura es esta palabra: ¿quién la puede oir?
Biblia Jubileo 2000
Y muchos de sus discípulos oyéndolo, dijeron: Dura es esta palabra; ¿quién la puede oír?
Sagradas Escrituras 1569
Y muchos de sus discípulos oyéndolo, dijeron: Dura es esta palabra; ¿quién la puede oír?
King James Bible
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
English Revised Version
Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?
