[forista10]

Me gusta la opera... no la oigo mucho, pero eventualmente me gusta oírla.

Entiendo lo que dicen? NO. entiendo palabras de italiano (lengua franca de la opera) pero no frases, y además, hay operas en muchos otros idiomas como alemán (Franz SCHUBERT y WAGNER !!!) que son geniales... PERO, un angloparlante nativo (un gringo, pues) me dijo sobre las canciones en ingles (en especial rock y rap)y mi manía de intentar traducirlas: DISFRUTALAS, es el ejercicio de la voz y las notas lo importante, y aunque a veces la letra es muy bella, te pierdes de la belleza de la canción al distraerte tratando de traducirlas.

Si!! Así ocurre! Se pierde la belleza al intentar traducir simultáneamente, osease, traducir al mismo tiempo que se escucha.
El dialecto de mi tierra natal (Mallorquín) contiene una mezcla de varios idiomas, francés, latín, alemán, portugués, catalán, italiano y un poquito el ingles ¡ es una gran ventaja! No se me hace difícil entender la letra cuando se trata de un tema concreto, aún así lo que yo suelo hacer es buscar la canción subtitulada y sincronizo la voz la letra y el sentido y cuando entiendo lo que quiere transmitir escucho el tema , la composición o la canción sin subtítulos y es entonces cuando se produce la MAGIA...
Has posteado una que me eriza el bello...e inunda mis ojos...