[JoseFidencioR]

primero: toda traduccion (y edision) de la biblia,siempre esta emparejada con las tendencias religiosas de una congregacion en especial, y es notorio que sea este mismo grupo quien la proclama y la usa,alejandose de otras.

TODAS las traducciones/edisiones, mienten. aun las mas "academicas".

pero las academicas, por lo general, son las que marcan pauta.

entre las academicas: biblia del padre Scio(vulgata en castellano), Biblia de Reyna(biblia del Oso), la Reyna-Valera(biblia del Cantaro) y la corona de todas, la Nacar-Colunga. y osn otmadas por eruditas o academicas, por ser las que se prefieren en los altos estudios en todas las universidades, debido a su mediana imparcialidad y traduccion mas apegada a la real, sin matices, pues.