[JoseFidencioR]

TNM

Así son los senderos* de todos los que olvidan a Dios,**+
y la mismísima esperanza de un apóstata*** perecerá,++
* “Senderos”, M; LXX: “las cosas finales (el resultado); el fin después”.
** “Dios.” Heb.: ’El; LXX: “Jehová”.
*** O: “impío (profano)”; o: “cualquiera alejado de Dios”.
+Cita a Salmo 9:17 " La gente inicua se volverá al Seol, aún todas las naciones que se olvidan de Dios."
++ Cita a Job 27:8, que de nuevo pronuncia "apóstata".


La Biblia de las Américas
Así son las sendas de todos los que se olvidan de Dios, y la esperanza del impío perecerá,

Nueva Biblia Latinoamericana
Así son las sendas de todos los que se olvidan de Dios. Así perecerá la esperanza del impío,

Reina Valera Gómez
Tales son los caminos de todos los que se olvidan de Dios; y la esperanza del impío perecerá:

Reina Valera 1909
Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: Y la esperanza del impío perecerá:

Biblia Jubileo 2000
Tales son los caminos de todos los que olvidan a Dios; y la esperanza del hipócrita perecerá.

Sagradas Escrituras 1569
Tales son los caminos de todos los que olvidan a Dios; y la esperanza del impío perecerá.


King James Bible
So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:



*********

la palabra que hoy nos ocupa, es חָנֵ֣ף    que una traduccion muy literal es "hipocrita"(Englishman's Concordance). 

aparece solo 10 veces en el antiguo testamento (version hebraica) y de ellas 8 son en Job. siempre es antecedido por la palabra "FE" y algunos traducen como "hombre de fe(esperanza) poca" o "hope of the godless".

pocas herramientas tenemos en castellano para analizar la expresion como se ha vertido en la lengua de castilla.

Mathew Henrry comenta:

8:8-19 Bildad discursos así de hipócritas y malhechores, y el final fatal de todas sus esperanzas y alegrías. Él demuestra esta verdad de la destrucción de las esperanzas y las alegrías de los hipócritas, de un recurso a otro tiempo. Bildad se refiere al testimonio de los antiguos. Aquellos que enseñan mejores sacarán palabras de su corazón, que hablan de una experiencia de las cosas espirituales y divinas. Un torrente que crece en tierra fenny, mirando muy verde, pero fulminante en tiempo seco, representa la profesión del hipócrita, que se mantiene sólo en tiempos de prosperidad. La tela de araña, giró con gran habilidad, pero fácilmente barridos, representa las pretensiones de un hombre a la religión cuando sin la gracia de Dios en su corazón. Un profesor formales adula a sí mismo en sus propios ojos, no duda de su salvación, es seguro, y engaña al mundo con sus confidencias vanas. El florecimiento del árbol, plantado en el jardín, golpeando la raíz a la roca, pero después de un tiempo cortado y echado a un lado, representa a los malos, cuando se establezca más firmemente, de pronto derribada y olvidado. Esta doctrina de la vanidad de la confianza de un hipócrita, o la prosperidad de un hombre inicuo, es el sonido; pero no era aplicable al caso de Job, si está confinado al mundo actual.