[JoseFidencioR]

hechos 20:20


La Biblia de las Américas
cómo no rehuí declarar a vosotros nada que fuera útil, y de enseñaros públicamente y de casa en casa,

La Nueva Biblia de los Hispanos
"Bien saben cómo no rehuí declararles a ustedes nada que fuera útil, y de enseñarles públicamente y de casa en casa,

Reina Valera Gómez
y cómo nada que os fuese útil he rehuido de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas,

Reina Valera 1909
Cómo nada que fuese útil he rehuído de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas,

Biblia Jubileo 2000
como nada que fuera útil he rehuido de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas,

Sagradas Escrituras 1569
como nada que fuese útil he rehuido de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas, 

King James Bible
And how I kept back nothing that was profitableunto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

English Revised Version
how that I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,



y sobre Hechos 5:42


La Biblia de las Américas
Y todos los días, en el templo y de casa en casa, no cesaban de enseñar y predicar a Jesús como el Cristo.

La Nueva Biblia de los Hispanos
Y todos los días, en el templo y de casa en casa, no cesaban de enseñar y proclamar el evangelio (las buenas nuevas) de Jesús como el Cristo (el Mesías).

Reina Valera Gómez
Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar a Jesucristo.

Reina Valera 1909
Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar á Jesucristo.

Biblia Jubileo 2000
Y todos los días no cesaban, en el Templo y por las casas, enseñando y predicando el Evangelio de Jesús, el Cristo.

Sagradas Escrituras 1569
Y todos los días no cesaban, en el Templo y por las casas, enseñando y predicando el Evangelio de Jesús, el Cristo. 

King James Bible
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

English Revised Version
And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.



aunque me es mas interesante la nota de los mismos TJs.

Nota
O: “y en casas particulares”. Lit.: “y según casas”. Gr.: kai kat’ ói·kous. Aquí ka·tá se usa con el acusativo pl. en sentido distributivo. Compárese con 5:42, n: “Casa”.