27 Jul, 2019, 09:46 PM
(27 Jul, 2019, 03:58 PM)Inactivo escribió: "Ahora bien, de todos los animales salvajes del campo que Jehová Dios había hecho, la serpiente era el más cauteloso" (Génesis 3:1 versión revisada).
"Ahora bien, la serpiente resultó ser la más cautelosa de todas las bestias salvajes del campo que Jehová Dios había hecho" (Gñenesis 3:1 versión anterior).
¿Por qué en 2 Corintios 11:3 usa la palabra astucia? [W90 15/10 pág 30]).
Cuando leí el pasaje del capitulo 3 de Génesis me causo curiosidad el que ser cambió el género a la serpiente. Según el diccionario de la RAE y creo que todo mundo sabe, es una palabra de género femenino. Por tanto, la lectura de la versión revisada me sonó rara y creo, no soy experto, que esta mal al asociar en forma masculina "cauteloso" con serpiente y la forma correcta es como estaba en la versión de 1987.
Que opinan?
