[Stargate]

Entonces,  la traducción actual es la correcto en el texto mi estimado ¿?...
Algún ejemplo en que podamos entender este pequeño tema sobre el género masculino/femenino-> cauteloso/cautelosa

Sobre la traducción no sé porque no conozco nada de hebreo, pero en cuanto a la gramática te puedo decir que ambas formas son correctas.

De las distintas versiones que propones, todas están bien, salvo ésta:

• La serpiente era las más ASTUTA que todos los animales salvajes...(Gen 3:1 DHH94PC)

Totalmente errada. Combina plural con singular e inserta un pronombre en lugar de una preposición.

"La serpiente era la más astuta de todos los animales salvajes", sería la manera correcta si se quiere usar esa fórmula. O: "La serpiente era más astuta que todos los animales salvajes".

Concordancia - DPD 1.ª edición, 2.ª tirada - Real Academia Española
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=XEVeLzVZaD6CG25cW5

Errores frecuentes de concordancia | Blog de Redacción de la PUCP
http://blog.pucp.edu.pe/blog/blogderedac...cordancia/