[neo]

Hay que recordar los diferentes orígenes de las versiones, la masorética y la septuaginta.

la septuaginta es GRIEGA. nacio previamente a la masorética (hebrea). viene de ALEJANDRÍA. de la diaspora judia. (284-246 a. C.) y aunque se duda de su real origen y fecha de escritura, para el S I ac ya estaba bien identificada y conocida por la comunidad cristiana, que de hecho, era el canon de los primeros cristianos y (si existió) era la que leyo Jesus.

la masorética por otro lado, depende de un grupo de eruditos que dijeron que la biblia judía ha de estar en hebreo, como dios manda, para el pueblo hebreo (y se escribió en arameo!)... empezó su traducción al rededor del s V DC y termina al rededor del S X DC... o sea, al menos 600 años después que la septuaginta!!!! pero eso no es todo, sino que los masoretas (sabios judios) "sabian" que habian cambiado algunos versiculos y se dignaron a "recomponer" el texto, basándose en la "inspiración divina" (que les tomo mas de 500 años!)... o sea, cada que veían que algo no acomodaba a sus ideas de como debía ser la ley, la cambiaban...

pro ello, no debe de causar extrañeza que haya cambios entre una versión y otra de las biblias...

POR CIERTO: todo buen "protestante" que se respete, solo usa la versión masorética, que no incluye los libros llamados "deuterocanónicos" que SI acepta la iglesia catolica (tanto romana como de oriente y otros)...


resta al lector saber si creerle a la original (septuaginta) o a la masorética (creada mas de 1000 años despues).

¿que idioma hablaba el Nazareno?