[Réquiem]

TDM 1987 

(Lucas 12:42) Y el Señor dijo: “¿Quién es verdaderamente el mayordomo fiel, el discreto, a quien su amo nombrará sobre su servidumbre para que siga dándoles su medida de víveres a su debido tiempo?

Aunque no lo crean, existe una diferencia muy grande en el cambio de término sobre el esclavo, de discreto a prudente y te voy a explicar la razón.

Primeramente, si tomas en cuenta las biblias de la religión falsa, te darás cuenta que vertían "prudente" durante décadas, algunas durante siglos, mientras que los testigos, los elegidos por Jesucristo como mayordomo, les tomó casi toda su existencia, hasta la revisión de la biblia en 2013 para llegar a un entendimiento claro de la palabra griega frónimos (prudente). Por ejemplo, la biblia Douay-Rheims de 1899 ya lo vertía de esa forma (wise en inglés).

Los testigos de Jehová con su revisión de este término, están copiando lo que las religiones falsas ya sabían durante siglos. ¿En qué radica la diferencia?

Frónimos es una palabra que va más allá de la persona que se queda callada. En el griego, indica que esa persona tiene experiencia en realizar labores y que es muy inteligente. Puede revisar el significado de Strong con el número 5424.

De ahí que cambiaron en inglés "discreet" por "wise" y en español "discreto", por "prudente". Según los diccionarios ingleses, "wise" es un calificativo que denota la experiencia que el término frónimos transmite. No es simplemente una persona que se calla las cosas que sabe. Es una persona sabia, experimentada e inteligente.

En español el cambio es curioso. La palabra "prudente" se adjudicó a "frónimos" porque era usada en la liturgia cristiana como una de las cuatro cualidades cardinales. Por ejemplo, puede revisar el lector este link que dejo a continuación sobre el amplio significado de esta virtud en la liturgia católica: 
https://es.catholic.net/op/articulos/431...html#modal

Según la misma RAE, se toma a "prudencia" como el cambio ideal para discreto, por sus raíces religiosas (paganas diría un testigo), porque con el primer significado nos quedamos en ascuas al igual que en "discreto"

Real Academia de la Lengua

3. En el cristianismo, una de las cuatro virtudes cardinales, que consiste en discernir y distinguir lo que es bueno o malo, para seguirlo o huir de ello.
https://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=prudencia

Entonces, querido hermano testigo, disfruta de la copia que hicieron a las religiones falsas en aquel término, porque ellas SÍ TENÍAN RAZÓN todo el tiempo.