[JoseFidencioR]

Por lo que se (y es muy poco, no la he leido) la biblia Levoratti-Truso incluye los deuterocanonicos, es decir, se basa en la septuaginta(Griego), no en los masoreticos(judios)...

y reconvinamos... los "libros" del nuevo testamento, no existen en una sola version. hay muchos fragmentos regados pro todo el globo, pero no hay una sola version "integral" de un solo libro...

las versiones que se suelen manejar, son copias (tardias) del conocido "textus receptus"(Erasmo, 1522), o consultar viejos manuscritos, como el CODEX VATICANO (biblia completa, con algunos libros extras y otrso faltantes circa 400) que se encuentra en el vaticano, y esta en latin, como dije, es TARDIA.

en genreal, hay muchas versiones, todas en latin... en griego, como dije, SOLO HAY FRAGMENTOS. despues del textus receptus, los mas famosos para consulta son VULGATA (San Jeronimo 398 DC), Vetus latina (300 a 400 DC) y, honrosamente, la POLIGLOTA COMPLUTENSE (1522)

asi que... cuales "libros" o "manuscritos" antiguos?