[JoseFidencioR]

Estimado, no es tanto como un teléfono descompuesto ya que, si bien no existen originales, si existen mucha copias y de diferentes épocas y de diferentes lugares, lo que ayuda mucho a tener bastante certeza a la hora de hacer buenas traducciones...
Igual me parece que este es otro tema. Una cosa es hacer una traducción de la biblia desde otra traducción y otra muy diferente es hacer una traducción con todo el muy buen material que existe para ese trabajo!.
S.P.A.

No existen, reiteo, "muchos materiales" de hehco son sumamente escasos. y lo poer, contradictorios la mayoria... pongamos el ejemplo de la Vetus latina

C&P:

No existe una única Biblia Vetus Latina, pues hay una gran colección de textos bíblicos en forma de manuscritos que contienen testimonios de traducciones al latín de pasajes bíblicos anteriores a Jerónimo. Tras comparar el evangelio de Lucas en Lucas en manuscritos de la Vetus Latina, Bruce M. Metzger contó "no menos de 27 lecturas distintas".


y lo mas triste, es que casi todo el material anterior al siglo IX, se encuentra en las arcas del vaticano... lo cual hace casi imposible que confesiones no catolicas tengan acceso a dichos documentos.