[JoseFidencioR]

mmm pastor de harmas aparece en el antiguo canon, e incluso, en las biblias mas completas y antiguas, como el Vaticano y la vesta latina...

y... pese a que ya una bula papal de Atanasio (367) establecia cuales eran canon y cuales no...

y, como dice CyberJesus, eso es elegir arbitrariamente los libros canonicos.

recordemos, que incluso en 1054, el gran cisma de oriente se debio a un libro, que aceptaba la adoracion de imagenes XD (Iconoclastia)... Y el FILOQUE... y esa pugna ya tenia desde el inicio de la cristiandad catolica, que fue establecido en el concilio de Nicea... y establecido el CREDO catolico. (Simbolo constantinopolitano).

a que viene esta relacion? pastor de harmas fue muy apreciado, al mismo nivel que los evangelios, y desaparecio ... y luego hablamos de la Didactica (Didaché)...

Y, com antes dije, muchas copias hay, de la vulgata y de la vesta latina... y enre las multiples copias de la Vesta(vieja), hay diferencias enormes... solo la TRADICION Y ORIENTACION ECLESIASTICA (las preferencias de cada traductor) son las que dan por sentado cual es la "palabra o frase" correcta...