03 Jun, 2020, 08:49 AM
(03 Jun, 2020, 01:45 AM)JoseFidencioR escribió: mmm pastor de harmas aparece en el antiguo canon, e incluso, en las biblias mas completas y antiguas, como el Vaticano y la vesta latina...
y... pese a que ya una bula papal de Atanasio (367) establecia cuales eran canon y cuales no...
y, como dice CyberJesus, eso es elegir arbitrariamente los libros canonicos.
recordemos, que incluso en 1054, el gran cisma de oriente se debio a un libro, que aceptaba la adoracion de imagenes XD (Iconoclastia)... Y el FILOQUE... y esa pugna ya tenia desde el inicio de la cristiandad catolica, que fue establecido en el concilio de Nicea... y establecido el CREDO catolico. (Simbolo constantinopolitano).
a que viene esta relacion? pastor de harmas fue muy apreciado, al mismo nivel que los evangelios, y desaparecio ... y luego hablamos de la Didactica (Didaché)...
Y, com antes dije, muchas copias hay, de la vulgata y de la vesta latina... y enre las multiples copias de la Vesta(vieja), hay diferencias enormes... solo la TRADICION Y ORIENTACION ECLESIASTICA (las preferencias de cada traductor) son las que dan por sentado cual es la "palabra o frase" correcta...
Estimado, claro que hay diferencias en los canones, tenía un cuadro muy interesante sobre eso, voy a buscarlo y si lo encuentro se los comparto....
Pero lo que quise decir que eso no es decisión de los que traducen, no son ellos los que dicen cual es le canon correspondiente, eso fueron discusiones muy antiguas y hoy ya están, hasta donde yo sé, todos esos canones fijados...
De hecho fíjese ud que solo menciona textos muy antiguos....
Ahora es interesantísimo el estudio sobre estas cuestiones!!!!
S.P.A.
