03 Jun, 2020, 08:58 AM
(03 Jun, 2020, 05:44 AM)JoseFidencioR escribió: y... si comparamos Vaticano contra Sinaitico? existen mas de 7000 diferencias, algunas leves, cierto, pero otras causan cambios de doctrina...Pero por supuesto que hay diferencias, la mayoría son pequeñas, pero las hay algunas muy importantes, incluso, hasta donde recuerdo, un texto del AT que no se sabe lo que dice porque esta dañado y no se lee y otro texto en el NT que aparece en distintos lugares del evangelio, es decir en distintos momentos de la vida de Jesús, según distintas copias.... Ahora todo esto se conoce y se sabe bien.
no analizare el caso de Mateo 5:19, que ya es importante...
pero que tal si vemos la enorme diferencia en mateo 6:7?
υποκριται ( hipócritas ) - cur ג syr cur <<<< texto original veticano, comaprado y corregido con las versiones siriofenicias
εθνικοι ( gentiles ) –א <<< original sinaitico
Quizá podríamos preguntarle a los traductores cuál es el criterio que utilizan para definir cual texto va y cual no...
No sé espero que uds me digan preguntas para poder hacerles...
S.P.A.
