[Stargate]

Este mes que termina se cumplieron dos décadas del fallecimiento de Raymond Franz. He retomado el proyecto de edición de "En busca de la libertad cristiana". Llevo los dos primeros capítulos. elkatire tenía razón: hay mucho por arreglar de la traducción que hay, y eso que es la mejor que tenemos.

Les comparto un adelanto de lo que llevo.

https://yadi.sk/d/v-nlYJR7NEna2A

Todavía hay mucho por hacer. Me tomo el atrevimiento de pedir la ayuda de @"DumsterDiver" con una traducción fast-track del libro original en inglés. Lo encuentras en el primer mensaje de este hilo. El objetivo es mejorar la traducción de los capítulos que faltaban y que encontró Testigazo en su momento. Si los leen se darán cuenta de que tienen muchas deficiencias que dificultan entender el sentido de lo escrito.

Agradecería también a quienes les sea posible descargar el EPUB que puse arriba. Son solamente dos capítulos y la introducción. Me gustaría que me reportaran si es legible en sus dispositivos, si se ve bien, si es legible, si hay algún error, por pequeño que sea, para corregirlo.

Espero sus comentarios.