[Moebius]

YO NO SE CATALAN... ahí se la echa Google XDDD

Ni Google tampoco...

De todas formas agradezco tu intencion que me supongo debe ser buena....pero que deja mucho que desear.

En fin... se me han quitado las ganas de traducirlo, asi que el que quiera leer el libro y no sepa catalan que lo lea en castellano... aunque seguro que perdera...'sonoridad' (por decirlo de alguna manera), que es lo que tiene las traducciones, que no es lo mismo leer a Shakespeare en ingles que en castellano.

Las traducciones son dificiles, no por el idioma en si mismo sino porque en ocasiones se pierde el sentido de las palabras originales.
Me pasa con Murakami, que me encanta, pero estoy seguro que un 50% depende de la traduccion del japones, que debe de ser super dificil sino eres nativo del pais.

En fin...lo dicho. Para mi ha sido un muy buen libro... y haceros un favor todos : olvidarse de la traduccion de google.