[verdadtj]

Para comenzar mi análisis de "ha adhohn", primero les voy a mostrar las veces que aparece en la TNM en el Antiguo Testamento.

Son 9 veces:

Éx 23:17; 34:23; Isa 1:24; 3:1; 10:16, 33; 19:4; Miq 4:13; Mal 3:1.

De estas 9 veces, 7 aparece junto al nombre "Jehová".

Por ejemplo:

(Isaías 1:24) 24 Por lo tanto, la expresión del Señor [verdadero], Jehová de los ejércitos, el Poderoso de Israel, es: “¡Ajá! Me desembarazaré de mis adversarios, y ciertamente me vengaré de mis enemigos.

Dos veces aparece sin estar a la par, pero sin embargo, aparece muy cerca, "Jehová":

(Miqueas 4:13) 13 ”Levántate y trilla, oh hija de Sión; porque tu cuerno cambiaré a hierro, y tus cascos cambiaré a cobre, y ciertamente pulverizarás a muchos pueblos; y por una proscripción realmente darás por entero a Jehová la ganancia injusta de ellos, y sus recursos al Señor [verdadero] de toda la tierra.”

(Malaquías 3:1) 3 “¡Miren!, envío mi mensajero, y él tiene que despejar un camino delante de mí. Y súbitamente vendrá a Su templo el Señor [verdadero], a quien ustedes buscan, y el mensajero del pacto en quien se deleitan. ¡Miren! Ciertamente vendrá”, ha dicho Jehová de los ejércitos.

Noten que en total, son 9 veces en TODO EL ANTIGUO TESTAMENTO.

Pero en el 100% de esas 9 veces, se identifica al Señor [verdadero] como Jehová.

Un erudito, experto, prestigioso hebraista, respetado docto, notable profesor, etc... del Antiguo Testamento como Franz Delitzsch SABRIA esto.

Y SABRIA que si ponía a "Ha Adhon" en su traducción del Nuevo Testamento, que estaba diciendo que allí, identificaba a tal persona como Jehová.

Bueno, hay 17 veces en que la J17 (el Nuevo Testamento de Franz Delitzsch) pone "Ha Adhon" y que la TNM pone "Jehová".

Como ejemplo, les pongo Hechos 12:17

TNM:

(Hechos 12:17) 17 Él les hizo señas con la mano para que estuvieran callados y les contó en detalle cómo Jehová lo había sacado de la prisión. Entonces les dijo: “Infórmenles de estas cosas a Santiago y a los hermanos”. Dicho esto, salió y se fue a otro lugar.

J17:
(Hechos 12:17) 17 Él les hizo señas con la mano para que estuvieran callados y les contó en detalle cómo Ha-Adhon lo había sacado de la prisión. Entonces les dijo: “Infórmenles de estas cosas a Santiago y a los hermanos”. Dicho esto, salió y se fue a otro lugar.


Todas las ocasiones son:

Hechos 12:17
Hechos 13:12
Hechos 14:23
Hechos 18:25
Romanos 14:6 (dos veces)
1 Cor 4:4
1 Cor 11:32
2 Cor 3:16
2 Cor 3:17 (dos veces)
2 Cor 3:18 (sólo el primer "Jehová")
2 Cor 8:21
Efe 6:7
Col 1:10
2 Tes 2:13
Santiago 5:11 (sólo el primer "Jehová")


¡Qué ironía! "Jehová" es identificado como "Ha Adon" en la J17 casi el doble de veces que en las auténticas Escrituras Hebreas!

La J17 no solo dice que "Jehová" es Ha Adon. También dice que "Dios" es Ha Adon.

Esto ocurre 3 veces:

Hechos 20:28
1 Cor 7:17
2 Tim 2:14

Por ejemplo,

TNM:
(2 Timoteo 2:14) 14 Sigue recordándoles estas cosas y dándoles instrucciones delante de Dios de que no peleen por palabras, algo completamente inútil, porque les hace daño a los que escuchan.

J17:

(2 Timoteo 2:14) 14 Sigue recordándoles estas cosas y dándoles instrucciones delante de Ha Adon de que no peleen por palabras, algo completamente inútil, porque les hace daño a los que escuchan.

Pero la Watchtower no tendría problema con nada de lo de arriba, puesto que simplemente diría que sigue la costumbre del Texto Masorético, y que no es trinitario.

Ah, pero ahora vamos a lo bueno: Las más de 100 veces en J17 que se dice que JESUS es Ha Adon!!

He encontrado momentos en los que

la TNM dice "Cristo" y la J17 "Ha Adon",
TNM "Cristo el Señor" y la J17 "Cristo Ha Adon",
TNM "Jesús" y la J17 "Ha Adon",
TNM "Jesucristo" y la J17 "Jesucristo Ha Adon",
TNM "Señor" y las referencias dicen que ese "Señor" es Jesús, y la J17 "Ha Adon",
TNM "Señor Jesús" y la J17 "Ha Adon Jesús"...

Ejemplos de esto:

TNM:

(Efesios 5:29) 29 porque nadie ha odiado jamás su propio cuerpo, sino que lo alimenta y lo cuida con cariño, tal como el Cristo hace con la congregación,

J17:

 porque nadie ha odiado jamás su propio cuerpo, sino que lo alimenta y lo cuida con cariño, tal como Ha Adon hace con la congregación,

TNM:

(Lucas 7:11-15) 11 Poco después de esto, viajó a una ciudad llamada Naín, y sus discípulos y una gran multitud viajaban con él. 12 Al acercarse a la puerta de la ciudad, resulta que estaban sacando a un muerto, el único hijo de una mujer. Además, ella era viuda. También iba con ella una multitud bastante grande de la ciudad. 13 Cuando el Señor vio a la mujer, se conmovió profundamente y le dijo: “No llores más”. 14 Enseguida se acercó y tocó la camilla funeraria, y los que la llevaban se detuvieron. Entonces él dijo: “Joven, a ti te digo: ¡levántate!”. 15 El muerto se sentó y empezó a hablar, y Jesús se lo entregó a su madre.

J17:

(Lucas 7:11-15) ... 13 Cuando Ha Adon vio a la mujer, se conmovió profundamente y le dijo: “No llores más”.

De forma muy interesante, cada vez en Hechos 9, cuando J7 (la de Hutter) pone "Jehová", la J17 puso "Ha Adon".

Entonces comparemos:

TNM:

(Hechos 9:1) Pero Saulo seguía amenazando a los discípulos del Señor y deseaba asesinarlos. Así que fue al sumo sacerdote

J7 (Hutter):

(Hechos 9:1) Pero Saulo seguía amenazando a los discípulos de Jehová y deseaba asesinarlos. Así que fue al sumo sacerdote

J17 (Delitzsch):

(Hechos 9:1) Pero Saulo seguía amenazando a los discípulos de Ha Adon y deseaba asesinarlos. Así que fue al sumo sacerdote

Luego tenemos estos ejemplos:

TNM:

(2 Tesalonicenses 2:8) 8 Entonces será revelado el hombre que desafía la ley, a quien el Señor Jesús eliminará con el espíritu de su boca y destruirá por medio de la manifestación de su presencia.

J17:

(2 Tesalonicenses 2:8) 8 Entonces será revelado el hombre que desafía la ley, a quien Ha Adon Jesús eliminará con el espíritu de su boca y destruirá por medio de la manifestación de su presencia.

TNM:
(Romanos 13:14) 14 Más bien, vístanse del Señor Jesucristo y no estén haciendo planes para satisfacer los deseos de la carne.

J17:

(Romanos 13:14) 14 Más bien, vístanse del Ha Adon Jesucristo y no estén haciendo planes para satisfacer los deseos de la carne.

Por último el ejemplo más trinitario:

TNM:

(Lucas 2:11) 11 Porque hoy les nació en la ciudad de David un salvador, que es Cristo, el Señor.

J7 (Hutter):

(Lucas 2:11) 11 Porque hoy les nació en la ciudad de David un salvador, que es Cristo, JEHOVA.

J17:

(Lucas 2:11) 11 Porque hoy les nació en la ciudad de David un salvador, que es Cristo, el Señor Verdadero (Jehová).

Aquí la lista completa (disculpen, la dejo en inglés, se entiende fácilmente):

NWT has Lord (and the Watchtower or the text itself says it refers to Jesus) and J17 has HaAdon (N=75):

Matthew 21:3
Mark 11:3
Mark 16:19
Mark 16:20
Luke 7:13
Luke 7:31
Luke 10:1
Luke 11:39
Luke 12:37
Luke 12:42
Luke 13:15
Luke 17:5
Luke 17:6
Luke 18:6
Luke 19:8
Luke 19:31
Luke 19:34
Luke 22:31
Luke 22:61a
Luke 22:61b
Luke 24:34
John 6:23
John 11:2
John 13:14
John 20:2
John 20:18
John 20:20
John 20:25
Acts 9:1
Acts 9:5
Acts 9:6
Acts 9:10
Acts 9:11
Acts 9:15
Acts 9:27
Acts 9:28
Acts 10:48
Acts 11:16
Acts 18:9
Acts 22:10
Acts 22:16
Acts 23:11
Romans 10:9
1 Cor 4:5
1 Cor 6:13
1 Cor 7:10
1 Cor 7:12
1 Cor 7:25a
1 Cor 9:5
1 Cor 11:20
1 Cor 11:23a
1 Cor 11:27
1 Cor 11:29
1 Cor 12:5
1 Cor 15:47
2 Cor 4:5
2 Cor 5:6
2 Cor 5:8
Phil 4:5
1 Thes 4:15b
1 Thes 4:16
1 Thes 4:17a
1 Thes 4:17b
2 Thes 1:9
2 Thes 2:8
2 Thes 3:16
2 Tim 1:18a
2 Tim 3:11
2 Tim 4:8
Hebrews 2:3
Hebrews 12:14
James 5:7
James 5:8
1 Peter 2:3
Rev 1:10

NWT has Lord Jesus or Lord or Jesus or Lord Jesus Christ and J17 has HaAdon Jesus (N=21):
Luke 24:3
Acts 4:33
Acts 8:16
Acts 9:17
Acts 11:20
Acts 19:5
Acts 19:13
Acts 19:17
Acts 20:24
Acts 21:13
Rev 22:20
1 Cor 5:5
1 Cor 6:11
1 Cor 11:23b
2 Cor 4:10
2 Cor 4:14
Gal 6:17
Col 3:17
1 Thes 2:15
1 Thes 4:2
2 Thes 1:7

NWT has Lord Jesus Christ, Lord, or Christ Jesus, and J17 has HaAdon Jesus Christ (N=5):
Romans 13:14
1 Cor 16:22
2 Cor 13:14
Eph 6:24
1 Tim 1:1