[Pablo Lopez M]

Me resulta curiosa la "traducción al español". El folleto se titula: LOVE PEOPLE - MAKE DISCIPLES (Ama a las personas - Haz discípulos), pero por alguna razón desconocida la han decidido traducir como HACER DISCÍPULOS - UNA OBRA DE AMOR.

La traduccion de las publicaciones no necesariamente es literal. Hace tiempo, no recuerdo bien si fue un video o publicacion escrita, se menciono que la idea del traducir a otro lenguaje es transmitir la idea, no convertir la palabra tal cual. Lo mismo ocurre, por ejemplo, con los canticos; si revisas del ingles a español notaras que en una oracion pudiera dar la impresion que se dice una cosa por otra, pero si analizas la estrofa completa entenderas la idea. Por ello es que este folleto, aparentemente, tiene un titulo distinto en español.