[JoseFidencioR]

ETO... lo de JEHOVA, es una adaptacion de YHVH y ADONAI, y esta se instauro desde la creacion de las escrituras hebreas (MASORETICAS, al rededor del siglo III). reitero: la version original que hay, es la SEPTUAGINTA, pero estaba en GRIEGO, no arameo. en griego aparece YHVH.

Griego era la lengua franca(comun) en casi todo el mundo occidental.

los judios despues de la destruccion del templo, consideraban inaudito que se leyese en griego las escrituras y planearon una revision en lengua judia (en realidad, hebraico, de HEBRON). asi nacen las escrituras hebraicas(masoreticas).

como curiosidad, en varias versiones greigas y hebraicas, se traducia como "kirios(señor)" o "impronunciable", incluso en versiones latinas, como la entregada a Jeronimo (textus receptus) en partes aparece como "inefable(impronunciable)"...

como debe pronunciarse? NADEI LO SABE, ni los llamados Judios...

Como curiosidad, la enorme mayoria de judios desaparecieron de la tierra tras la diaspora, y un poblado de mediooriente, despues de casi mil años, en epocas de la guerra por los santos sepulcros, durante la guerra de Manzikert, se "convirtio" al judaismo, pero solo para evitar ser blanco de guerra entre musulmanes(bereberes) y cristianos (constantipolitamos).

Todo lo demas, es sacado de mentes calenturientas que afirman que estan inspirados por dios... Y hasta se creen Judios !!!