Esta comunidad utiliza cookies
Esta comunidad utiliza cookies para almacenar información de ingreso si eres forista, y tu última visita si no lo eres. Las cookies son pequeños textos almacenados en su computadora; dichas cookies son puestas por este sitio y no posan como riesgo de seguridad. Las cookies rastrean tópicos específicos que usted haya leído. Por favor confirme si acepta o rechaza que estas cookies sean almacenadas.

Una cookie se almacenará en su navegador para prevenir que este aviso salga nuevamente. Usted podrá cambiar este ajuste utilizando el enlace a pie de página.

Copyright authors please see our disclaimer. (March 19, 2021)

Calificación:
  • 1 voto(s) - 3 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ
#26

(25 Oct, 2024, 12:22 PM)Miguel Ángel escribió:  Hola Yury Gagarin, espero atento el ePub. Gracias anticipadamente por tu tiempo y esfuerzo.


Ayer me acabé de leer el libro. Realmente se lee en dos tardes... es muy ameno y divertido en algunas partes, pero me dejó un poso de cierta tristeza.

Con la labor de edición, acabo de terminar el capítulo 20.

Encontre lo que parece ser una "early version" en inglés, ya que muchos párrafos no son iguales que los del libro y otros directamente no aparecen.

La estoy usando como contraste ya que hay muchas expresiones que están realmente muy mal traducidas y, ademas, estoy haciendo una pequeña labor de investigación para añadir notas a pie de página de muchos conceptos que en el ámbito de lengua española/latina pueden llegar a ser bastante desconocidos... cosas como los twinkies (que ricos...), como que es una Hoe 10, un Hero Sandwich, o un Catch 22 creo que merecen una explicación y unos simpáticos enlaces a Wikipedia para explicar conceptos al lector y contextualizar un texto que esta muy enfocado al estadounidense medio.

Con un poco de suerte, estimo que esta semana quedará acabado, si al volcarlo al ePub me respeta los formatos.

Seguiremos informando. Tengan cuidado ahi afuera.

-------
https://youtu.be/W4tdxbir_n8?si=jUljQazl94un30Yc
Si vis pacem, para bellum.
[+] 3 usuarios dieron MeGusta YuriGagarin.
Responder


Mensajes en este hilo
NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Rey_dela_Noche - 18 Aug, 2020, 05:21 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Joshuan-JTG - 18 Aug, 2020, 06:38 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Rey_dela_Noche - 18 Aug, 2020, 06:47 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Joshuan-JTG - 13 Sep, 2020, 01:12 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Palito - 14 Sep, 2020, 01:18 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Metamorfosis - 17 Sep, 2020, 01:28 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Ernesto Ll C - 18 Sep, 2020, 09:41 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por JoseFidencioR - 18 Sep, 2020, 10:54 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por zito3369 - 02 Oct, 2020, 07:56 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Rey_dela_Noche - 02 Oct, 2020, 10:41 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Ernesto Ll C - 03 Oct, 2020, 06:46 AM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Rey_dela_Noche - 03 Oct, 2020, 04:25 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por zito3369 - 04 Oct, 2020, 10:37 AM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Ernesto Ll C - 04 Oct, 2020, 09:49 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Gregory House - 22 Oct, 2024, 07:13 AM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Pablo Lopez M - 22 Oct, 2024, 10:12 AM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Miguel Ángel - 23 Oct, 2024, 11:14 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Gregory House - 24 Oct, 2024, 09:29 AM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Miguel Ángel - 25 Oct, 2024, 12:42 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Gregory House - 25 Oct, 2024, 12:56 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por YuriGagarin - 24 Oct, 2024, 04:26 AM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Gregory House - 24 Oct, 2024, 09:51 AM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por YuriGagarin - 24 Oct, 2024, 03:46 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Miguel Ángel - 25 Oct, 2024, 12:22 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por YuriGagarin - 25 Oct, 2024, 05:09 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Gregory House - 25 Oct, 2024, 10:29 AM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por YuriGagarin - 25 Oct, 2024, 08:00 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Stargate - 26 Oct, 2024, 09:51 AM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Gregory House - 26 Oct, 2024, 10:23 AM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por JoseFidencioR - 27 Oct, 2024, 04:09 AM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por YuriGagarin - 27 Oct, 2024, 04:39 PM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Miguel Ángel - Hoy, 12:14 AM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por elohim2002 - Hoy, 04:54 AM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Gregory House - Hoy, 05:54 AM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por YuriGagarin - Hoy, 07:17 AM
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por Gregory House - Hace 11 horas
RE: NEW BOY - VIDA Y MUERTE EN LA SEDE MUNDIAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ - por YuriGagarin - Hace 8 horas

Posibles hilos similares…
Hilo / Autor Respuestas Vistas Último mensaje

Salto de foro:


Usuarios navegando en este hilo: 4 invitado(s)