[JoseFidencioR]

Y en parte eso es lo que se observa en el texto hebreo (al igual que el español), resulta difícil asignarle algún tipo de patrón literario (¿acaso en ello radique su superioridad? no lo sé). Es muy diferente a los Salmos o Proverbios que se acomodan muy bien al español y conservan su elegancia, sus aforismos, aunque la ritma evidentemente se pierda. Y cuando uno brinca al hebreo, de inmediato parecen mucho más ordenados y calculados.

Solo proque revivieron el hilo... Una curiosidad sobre la poesia hebraicojudia antes del siglo primero es que no se basaba en RIMA sino en ACENTOS, asi como la contrastacion/comparacion de ideas, aunque es el concenso general, recordemos que no hay vocales en la escritura hebraica.

En lugar de rima o conteo de silabas como hacemos los latinizados, contaban muy bien los acentos, genralemtne de la formula 3-2-3 / 2-3-2 (llamado monosticio o hemisticio) usando dos ideas contrarias o complementarias

"El malvado cree que Dios se olvida,
que se tapa la cara y nunca ve nada"

Mas info: https://www.crivoice.org/Spanish/parallel_S.html

https://eltextobiblicoat.blogspot.com/20...poesa.html