(28 Apr, 2018, 12:02 PM)exprecursor escribió: (Proverbios 4:18)
Cita: “. . .Pero la senda de los justos es como la luz brillante que va haciéndose más y más clara hasta que el día queda firmemente establecido.. . .”
(Eclesiastés 3:14)
Cita: “. . .He llegado a saber que todo lo que el Dios [verdadero] hace, resultará ser hasta tiempo indefinido. A ello no hay nada que añadir y de ello no hay nada que sustraer;”
En su NM la WT utiliza las palabras "añadir" y "sustraer" en la cita de Eclesiastes 3:14. Veamos como otras traducciones vierten dichas palabras:
Biblia Palalela
Cita:La Biblia de las Américas
Sé que todo lo que Dios hace será perpetuo; no hay nada que añadirle y no hay nada que quitarle; Dios ha obrado así para que delante de El teman los hombres .
Cita:La Nueva Biblia de los Hispanos
Sé que todo lo que Dios hace será perpetuo; No hay nada que añadirle Y no hay nada que quitarle. Dios ha obrado así Para que delante de El teman (reverencien) los hombres .
Cita:Reina Valera Gómez
Yo he entendido que todo lo que Dios hace será perpetuo: sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; y lo hace Dios, para que delante de Él teman los hombres.
Cita:Reina Valera 1909
He entendido que todo lo que Dios hace, ésto será perpetuo: sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; y hácelo Dios, para que delante de él teman los hombres.
Cita:Biblia Jubileo 2000
He entendido que todo lo que Dios hace, esto será perpetuo; sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; porque Dios lo hace, para que delante de él teman los hombres.
Cita:Sagradas Escrituras 1569
He entendido que todo lo que Dios hace, esto será perpetuo; sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; porque Dios lo hace, para que delante de él teman los hombres .
Tener presente estas dos palabras nos ayuda a ver por qué esta cita de Proverbios 4:18 no se debe utilizar para explicar el llamado "esclarecimiento progresivo".* La Watchtower se ha encargado de "añadir" bombillos a la "Luz" y de "quitarlos" cuantas veces ha querido. Desde el punto de vista creyente, no ha sido Dios quien las "quitó" o las "añadió", sino que fue la misma WT.
Sería un buen ejercicio indagar la historia de la Organización para ver cuándo adoptaron dicho texto como su base para cambiar y añadirle a la "verdad".
_________
* w82 1/6 pág. 30
discipulo del Cristo
Me identifico con las enseñanzas de Yahushua.
Ayúdate que yo te ayudaré. Ve al enlace de abajo para ayudarte a usar esta comunidad.
https://extj.co/foro/forumdisplay.php?fid=29
