21 Sep, 2019, 02:30 PM
Otro cambio es que ahora el camino a la destrucción tiene puerta... Mateo7 :13
13 ”Entren por la puerta angosta. Porque ancha es la puerta y espacioso es el camino que lleva a la destrucción, y son muchos los que entran por esa puerta;
En la versión anterior leía ...
Mateo 7:13
13 ”Entren por la puerta angosta; porque ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él;
En realidad no es como algunos tj dicen (una nueva traducción)
Es una actualización hecha con un diccionario de sinónimos..Cambiaron algunas palabras..las que más se ajustarán a sus doctrinas. Corrigiendo algunas omisiones .. se ve como en este caso ..se habían olvidado de la puerta !!!
Ahora tienen que ajustar todo..las conferencias .. los cánticos ..los títulos ( como " esclavo fiel y prudente") etc
Por eso afirmo que no es una traducción erudita..sino simplemente una sesgada actualización de vocabulario.
Un argumento que se usaba antes era que el camino de la destrucción era tan fácil que ni siquiera tenía puerta , comparado con el camino de la vida , que si la tenía.. así muchas otras ideas se le están complicando al tj de a pie !!!!
Saludos
13 ”Entren por la puerta angosta. Porque ancha es la puerta y espacioso es el camino que lleva a la destrucción, y son muchos los que entran por esa puerta;
En la versión anterior leía ...
Mateo 7:13
13 ”Entren por la puerta angosta; porque ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él;
En realidad no es como algunos tj dicen (una nueva traducción)
Es una actualización hecha con un diccionario de sinónimos..Cambiaron algunas palabras..las que más se ajustarán a sus doctrinas. Corrigiendo algunas omisiones .. se ve como en este caso ..se habían olvidado de la puerta !!!
Ahora tienen que ajustar todo..las conferencias .. los cánticos ..los títulos ( como " esclavo fiel y prudente") etc
Por eso afirmo que no es una traducción erudita..sino simplemente una sesgada actualización de vocabulario.
Un argumento que se usaba antes era que el camino de la destrucción era tan fácil que ni siquiera tenía puerta , comparado con el camino de la vida , que si la tenía.. así muchas otras ideas se le están complicando al tj de a pie !!!!
Saludos
VIGILANTE
"La palabra Dios no es para mi nada, sino la expresión y el producto de la debilidad humana, la Biblia una colección de leyendas venerable, pero aún bastantes primitivas"
Albert Einstein
