[JoseFidencioR]

ligera correccion, no fueron los "catolicos" (y menos ICAR) quienes propusieron la pronunciacion latinizada JEHOVA, sino los judios Carítas.

https://es.wikipedia.org/wiki/Cara%C3%ADsmo

esto allá por el siglo XII (en 1100 empezo a popularizarse).

Wikipedia, no es una fuente fiable, me gustaría saber si cuentas con algo adicional para echarle un ojo.

Saludos

leido en libros fisicos... que actualmente no poseo... no es bueno prestar libros, se pierde libro y se pierde un amigo

algo mas o menos confiable: http://ec.aciprensa.com/wiki/Yahveh

Algunos eruditos han sostenido que la palabra “Jehová” data sólo del año 1520 (cf. Hastings, "Dictionary of the Bible”, II, 1899, p.199; Gesenius-Buhl, "Handwörterbuch", 13ra. ed., 1899, p. 311). Drusio (loc.cit., 344) pone a Pedro Galatino como el inventor de la palabra Jehová, y a Fagio como su propagador en el mundo de los eruditos y comentadores. Pero los escritores del siglo XVI, católicos y protestantes (e.g. Cajetan y Théodore de Bèze), están perfectamente familiarizados con la palabra. Galatino mismo ("Areana cathol. veritatis", I, Bari, 1516, a, p.77) pone la forma como conocida y aceptada en su tiempo. Además, Drusio (loc.cit., 351) la descubrió en Porcheto, un teólogo del siglo XIV. Finalmente la palabra se encuentra incluso en la "Pugio fidei" de Raymund Martin, una obra escrita cerca de 1270 (ed. Paris, 1651, pt. III, dist. II, cap. III, p.448, y Note, p.745). Probablemente la introducción del nombre de Jehová es anterior incluso a R. Martin.

No sorprende entonces que esta forma haya sido considerada como la verdadera pronunciación del Nombre Divino por eruditos como Michaelis ("Supplementa ad lexica hebraica", I, 1792, p.524), Drach (loc.cit., I, 469-98), Sier (Lehrgebäude der hebr. Sprache, 327) y otros