[verdadtj]

La segunda versión, J2, es esta:

Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut: Even Bohan (אבן בוחן, “Piedra de toque”), España: c. 1385. Esta obra incluye el Evangelio de Mateo en hebreo. En: George Howard: Hebrew Gospel of Matthew, Macon (GA, EE. UU.): Mercer University Press, 1995. En una explicación bajo el encabezamiento “El nombre divino”, Howard declara: “El Evangelio de Mateo en hebreo de Shem-Tob emplea el nombre divino, simbolizado por ה״ (aparentemente una abreviación de השם, es decir, “el Nombre”)”.

Esta se puede encontrar aquí:

https://archive.org/details/gospelofmatt...9/mode/2up

Tienen que abrir una cuenta con el sitio web archive.org para poder "pedir prestado" el libro. Lo pueden "pedir prestado" por 1 hora, o 14 días. Si lo "piden prestado" 14 días, tienen que descargar un programa llamado Adobe Digital Editions, para poder verlo.

Lo bueno de esta versión es que está en hebreo en un lado, y en inglés en el otro. Yo hablo inglés entonces la puedo leer.

Luego pongo mi análisis, el cual será muy extenso.

Pero en corto:

La Watchtower insiste que Mateo fue originalmente escrito en hebreo, y no en griego. Hay muchas fuentes de la antiguedad que insinúan que tal es el caso, pero no se han encontrado manuscritos auténticos de este "Mateo hebreo".

La Watchtower acepta algunas cosas de este "Mateo en Hebreo", como por ejemplo las veces que aparece ה״ (una sustitución del tetragramatón, o sea YHWH). Pero seguro no aceptarían que:

A Jesús se le adora en muchas veces. Se usa una palabra hebrea que puede significar "adoración" o "postrarse". Pero esa palabra hebrea es la que Satanás le pide a Jesús, y Jesús no se la da. Pero Jesús la recibe en múltiples ocasiones.

Jesús no es el hijo de un carpintero, sino de un herrero.

Jesús no tiene ningún hermano llamado Santiago. Solo tiene 3 hermanos, no cuatro.

Sodoma todavía existe en el tiempo de Jesús, y Jesús la visita

Cuando los discípulos vieron a Jesús caminando en el agua, pensaron que era un demonio.

Jesús se equivoca en los detalles de sus historias, en el caso de los panes y los peces.

Jesús dice que Pedro será la Piedra sobre la cual él edificará su iglesia.

Seol es igual al Gehena

Jesús murió en una cruz (se usó la palabra hebrea para cruz)

El alma NO es lo mismo que la vida. Son cosas diferentes.

A Jesús se le llama El Señor Verdadero, (Ha Adon en hebreo), un título que la Watchtower dice que solo aplica a Jehová.

En la parábola del hombre que le da dinero a tres siervos, uno de ellos le roba dinero al hombre y el hombre lo llama un buen siervo! (O sea que a Dios/Jesús se le puede robar con impunidad), pero el hombre que fue honesto pero holgazán lo manda a matar.

Jesús no le dijo a los otros discípulos que era Judas que lo iba a traicionar, porque si les hubiera dicho, ellos lo hubieran matado (a Judas).