[JoseFidencioR]

edision tardia: paraclito(παράκλητος) es tanto como consolador o abogado(literalemente, el que esta al lado). la frase se uso indistintamente en griego Koine. es interesante que este en una forma disminuida, pues parakletoR es abogado(forma activa), en tanto que en el evangelio se encuentra en forma pasiva.

por nota, la Wikipedia en español, como siempre en estos temas, es un asco.