[discipulo del Cristo]

Ro 4:13 BJ
"En efecto, no por la ley, sino por la justicia de la fe fue hecha a Abraham y su posteridad la promesa de ser heredero del mundo."

En mi lectura diaria de las Escrituras encontré el pasaje mencionado arriba. Yo suelo leer principalmente la Biblia de Jerusalen. Quise hacer una comparación con la TNM de la WT y noté que se le agregó un artículo indefinido:

(Romanos 4:13) . . .Porque no fue mediante la ley mediante lo que Abrahán o su descendencia recibieron la promesa de que él sería heredero de un mundo, sino que fue mediante la justicia que se obtiene por la fe.

Ingresé al Watchtower Library para hacer clic en el versículo en question, y me encontré con que no me dan ninguna referencia a sus publicaciones para "explicar" dicho versículo.

¿Omisión voluntaria o involuntaria? El caso es que la gran mayoría de traducciones bíblicas vierten el versículo "del mundo", lo cual me da a entender que a Abraham se le prometó el mundo. Cabe preguntarse: ¿De qué mundo? ¿Cuál mundo? ¿Será el planeta tierra entero? ¿Heredero del Kosmo?

[JoseFidencioR]

La Biblia de las Américas
Porque la promesa a Abraham o a su descendencia de que él sería heredero del mundo, no fue hecha por medio de la ley, sino por medio de la justicia de la fe.

Nueva Biblia Latinoamericana
Porque la promesa a Abraham o a su descendencia de que él sería heredero del mundo, no fue hecha por medio de la Ley, sino por medio de la justicia de la fe.

Reina Valera Gómez
Porque la promesa de que él sería heredero del mundo, no fue dada a Abraham o a su simiente por la ley, sino por la justicia de la fe.

Reina Valera 1909
Porque no por la ley fué dada la promesa á Abraham ó á su simiente, que sería heredero del mundo, sino por la justicia de la fe.

Biblia Jubileo 2000
Porque no por la ley fue dada la promesa a Abraham o a su simiente, que sería heredero del mundo, sino por la justicia de la fe.

Sagradas Escrituras 1569
Porque no por la ley fue dada la promesa a Abraham o a su simiente, que sería heredero del mundo, sino por la justicia de la fe.

King James Bible
For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.

English Revised Version
For not through the law was the promise to Abraham or to his seed, that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith.

[JoseFidencioR]

SBL GNT 2010
Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ  δικαιοσύνης πίστεως·

κόσμου ἀλλὰ  = COSMOU ALLA = (trad. lit.) del universo, (traduccion comprensiva) del mundo.

Matthew 4:8 N-GMS
GRK: βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν
NAS: the kingdoms of the world and their glory;
KJV: the kingdoms of the world, and
INT: kingdoms of the world and the

Matthew 5:14 N-GMS
GRK: φῶς τοῦ κόσμου οὐ δύναται
NAS: You are the light of the world. A city
KJV: the light of the world. A city
INT: light of the world not is able

Matthew 13:35 Noun-GMS
GRK: ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
INT: from [the] foundation of [the] world

Matthew 24:21 N-GMS
GRK: ἀπ' ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ
NAS: the beginning of the world until
KJV: the beginning of the world to this
INT: from [the] beginning of [the] world until

Matthew 25:34 N-GMS
GRK: ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
NAS: for you from the foundation of the world.
KJV: from the foundation of the world:
INT: from [the] foundation of [the] world

Luke 11:50 N-GMS
GRK: ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς
NAS: the foundation of the world, may be charged
KJV: the foundation of the world, may be required
INT: from [the] foundation of [the] world of the

Luke 12:30 N-GMS
GRK: ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν ὑμῶν
NAS: the nations of the world eagerly seek;
KJV: the nations of the world seek after:
INT: nations of the world seek after of you

John 1:29 N-GMS
GRK: ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου
NAS: who takes away the sin of the world!
KJV: taketh away the sin of the world.
INT: sin of the world

John 4:42 N-GMS
GRK: σωτὴρ τοῦ κόσμου
NAS: is indeed the Savior of the world.
KJV: the Christ, the Saviour of the world.
INT: Savior of the world

John 6:51 N-GMS
GRK: τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς
NAS: for the life of the world is My flesh.
KJV: for the life of the world.
INT: the of the world life

John 8:12 N-GMS
GRK: φῶς τοῦ κόσμου ὁ ἀκολουθῶν
NAS: the Light of the world; he who follows
KJV: the light of the world: he that followeth
INT: light of the world he that follows

John 8:23 N-GMS
GRK: τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ ἐγὼ
NAS: you are of this world, I am
KJV: of this world; I am
INT: this the world are I

John 8:23 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου τούτου
NAS: I am not of this world.
KJV: of this world.
INT: of the world this

John 9:5 N-GMS
GRK: εἰμὶ τοῦ κόσμου
NAS: I am the Light of the world.
KJV: I am the light of the world.
INT: I am of the world

John 11:9 N-GMS
GRK: φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει
NAS: the light of this world.
KJV: the light of this world.
INT: light the world of this he sees

John 12:31 N-GMS
GRK: ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου νῦν
NAS: is upon this world; now
KJV: the judgment of this world: now shall
INT: is the world of this now

John 12:31 N-GMS
GRK: ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται
NAS: of this world will be cast
KJV: the prince of this world be cast out.
INT: prince of the world this will be cast

John 13:1 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς
NAS: out of this world to the Father,
KJV: out of this world unto the Father,
INT: out of the world this to

John 14:30 N-GMS
GRK: ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων καὶ
NAS: with you, for the ruler of the world is coming,
KJV: the prince of this world cometh, and
INT: the of this world ruler and

John 15:19 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε ὁ
NAS: If you were of the world, the world
KJV: ye were of the world, the world would
INT: of the world you were the

John 15:19 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ
NAS: but because you are not of the world, but I chose
KJV: not of the world, but I
INT: of the world not you are

John 15:19 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου διὰ τοῦτο
NAS: but I chose you out of the world, because
KJV: out of the world, therefore
INT: out of the world on account of this

John 16:11 N-GMS
GRK: ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται
NAS: of this world has been judged.
KJV: the prince of this world is judged.
INT: ruler the world of this has been judged

John 17:6 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου σοὶ ἦσαν
NAS: You gave Me out of the world; they were Yours
KJV: me out of the world: thine they were,
INT: out of the world Yours they were

John 17:9 N-GMS
GRK: περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ
NAS: on behalf of the world, but of those whom
KJV: not for the world, but for
INT: concerning the world make I request but

John 17:14 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ
NAS: them, because they are not of the world, even
KJV: not of the world, even as I
INT: of the world as I

John 17:14 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου
NAS: even as I am not of the world.
KJV: not of the world.
INT: of the world

John 17:15 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ' ἵνα
NAS: You to take them out of the world, but to keep
KJV: them out of the world, but that
INT: out of the world but that

John 17:16 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν
NAS: They are not of the world, even
KJV: not of the world, even as I
INT: Of the world not they are

John 17:16 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου
NAS: even as I am not of the world.
KJV: not of the world.
INT: of the world

John 17:24 N-GMS
GRK: πρὸ καταβολῆς κόσμου
NAS: Me before the foundation of the world.
KJV: before the foundation of the world.
INT: before [the] foundation of [the] world

John 18:36 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου τούτου εἰ
NAS: is not of this world. If
KJV: of this world: if my
INT: of the world this if

John 18:36 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν
NAS: were of this world, then My servants
KJV: of this world, then would my
INT: of the world this were

Romans 1:20 N-GMS
GRK: ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν
NAS: the creation of the world His invisible
KJV: the creation of the world are clearly seen,
INT: from [the] creation of [the] world by the things made

Romans 4:13 N-GMS
GRK: αὐτὸν εἶναι κόσμου ἀλλὰ διὰ
NAS: that he would be heir of the world was not through
KJV: heir of the world, [was] not
INT: he should be [of the] world but by

Romans 11:12 N-GMS
GRK: αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ
NAS: is riches for the world and their failure
KJV: [be] the riches of the world, and
INT: of them [is] riches of [the] world and the

Romans 11:15 N-GMS
GRK: αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου τίς ἡ
NAS: is the reconciliation of the world, what
KJV: [be] the reconciling of the world, what
INT: of them [be the] reconciliation of [the] world what the

1 Corinthians 1:20 N-GMS
GRK: σοφίαν τοῦ κόσμου
NAS: made foolish the wisdom of the world?
KJV: the wisdom of this world?
INT: wisdom the world

1 Corinthians 1:27 N-GMS
GRK: μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ
NAS: the foolish things of the world to shame
KJV: the foolish things of the world to
INT: foolish things of the world chose

1 Corinthians 1:27 N-GMS
GRK: ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ
NAS: the weak things of the world to shame
KJV: the weak things of the world to
INT: weak things of the world chose

1 Corinthians 1:28 N-GMS
GRK: ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ
NAS: and the base things of the world and the despised
KJV: base things of the world, and
INT: low-born of the world and the

1 Corinthians 2:12 N-GMS
GRK: πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ
NAS: not the spirit of the world, but the Spirit
KJV: the spirit of the world, but
INT: spirit of the world received but

1 Corinthians 3:19 N-GMS
GRK: σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία
NAS: of this world is foolishness
KJV: of this world is
INT: wisdom the world of this foolishness

1 Corinthians 4:13 N-GMS
GRK: περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν πάντων
NAS: as the scum of the world, the dregs
KJV: the filth of the world, [and are] the offscouring
INT: refuse of the world we are become of all [the]

1 Corinthians 5:10 N-GMS
GRK: πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ
NAS: of this world, or
KJV: of this world, or
INT: sexually immoral the world of this or

1 Corinthians 5:10 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν
NAS: you would have to go out of the world.
KJV: go out of the world.
INT: out of the world to go

1 Corinthians 7:31 N-GMS
GRK: σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου
NAS: of this world is passing away.
KJV: of this world passeth away.
INT: present form the world of this

1 Corinthians 7:33 N-GMS
GRK: τὰ τοῦ κόσμου πῶς ἀρέσῃ
NAS: is concerned about the things of the world, how
KJV: for the things that are of the world, how
INT: the things of the world how he shall please

1 Corinthians 7:34 N-GMS
GRK: τὰ τοῦ κόσμου πῶς ἀρέσῃ
NAS: is concerned about the things of the world, how
KJV: for the things of the world, how
INT: the things of the world how she shall please

2 Corinthians 7:10 N-GMS
GRK: δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον
NAS: but the sorrow of the world produces
KJV: the sorrow of the world worketh
INT: and [the] of the world grief death

Galatians 4:3 N-GMS
GRK: στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι
NAS: the elemental things of the world.
KJV: under the elements of the world:
INT: basic principles of the world were held in bondage

Ephesians 1:4 N-GMS
GRK: πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς
NAS: the foundation of the world, that we would be holy
KJV: the foundation of the world, that we
INT: before [the] foundation of [the] world to be we

Ephesians 2:2 N-GMS
GRK: αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου κατὰ
NAS: of this world, according
KJV: of this world, according to
INT: age the world of this according to

Colossians 2:8 N-GMS
GRK: στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ
NAS: to the elementary principles of the world, rather
KJV: the rudiments of the world, and
INT: principles of the world and not

Colossians 2:20 N-GMS
GRK: στοιχείων τοῦ κόσμου τί ὡς
NAS: to the elementary principles of the world, why,
KJV: the rudiments of the world, why,
INT: principles of the world why as if

Hebrews 4:3 N-GMS
GRK: ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων
NAS: from the foundation of the world.
KJV: from the foundation of the world.
INT: from [the] foundation of [the] world having been finished

Hebrews 9:26 N-GMS
GRK: ἀπὸ καταβολῆς κόσμου νυνὶ δὲ
NAS: the foundation of the world; but now
KJV: the foundation of the world: but
INT: from [the] foundation of [the] world now however

James 1:27 N-GMS
GRK: ἀπὸ τοῦ κόσμου
NAS: oneself unstained by the world.
KJV: unspotted from the world.
INT: from the world

James 4:4 N-GMS
GRK: φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ
NAS: that friendship with the world is hostility
KJV: the friendship of the world is
INT: friendship of the world hostility [with]

James 4:4 N-GMS
GRK: εἶναι τοῦ κόσμου ἐχθρὸς τοῦ
NAS: to be a friend of the world makes
KJV: a friend of the world is
INT: to be of the world an enemy

1 Peter 1:20 N-GMS
GRK: πρὸ καταβολῆς κόσμου φανερωθέντος δὲ
NAS: the foundation of the world, but has appeared
KJV: the foundation of the world, but
INT: before [the] foundation of [the] world having been revealed however

2 Peter 2:5 N-GMS
GRK: καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο
NAS: the ancient world, but preserved
KJV: not the old world, but saved
INT: and [the] ancient world not spared

2 Peter 2:20 N-GMS
GRK: μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει
NAS: the defilements of the world by the knowledge
KJV: the pollutions of the world through
INT: pollutions of the world through [the] knowledge

1 John 2:2 N-GMS
GRK: ὅλου τοῦ κόσμου
NAS: for [those of] the whole world.
KJV: for [the sins of] the whole world.
INT: all the world

1 John 2:16 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν
NAS: is not from the Father, but is from the world.
KJV: is of the world.
INT: of the world is

1 John 3:17 N-GMS
GRK: βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ
NAS: has the world's goods,
KJV: whoso hath this world's good, and
INT: goods of the world and might see

1 John 4:5 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν διὰ
NAS: They are from the world; therefore
KJV: are of the world: therefore speak they
INT: of the world are because of

1 John 4:5 N-GMS
GRK: ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ
NAS: they speak [as] from the world, and the world
KJV: speak they of the world, and the world
INT: of the world they speak and

1 John 4:14 N-GMS
GRK: σωτῆρα τοῦ κόσμου
NAS: [to be] the Savior of the world.
KJV: [to be] the Saviour of the world.
INT: Savior of the world

Revelation 11:15 N-GMS
GRK: βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου
NAS: The kingdom of the world has become
KJV: The kingdoms of this world are become
INT: kingdoms of the world of the Lord's

Revelation 13:8 N-GMS
GRK: ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
NAS: from the foundation of the world in the book
KJV: from the foundation of the world.
INT: from [the] founding of [the] world

Revelation 17:8 N-GMS
GRK: ἀπὸ καταβολῆς κόσμου βλεπόντων τὸ
NAS: from the foundation of the world, will wonder
KJV: the foundation of the world, when they behold
INT: from [the] foundation of [the] world seeing the

***********************************

Solo queda afirmar que son hipócritas, pues en las otras traducciones donde se usa la misma expresión (cosmou alla) no le anteceden "un", y ademas, pierde sentido, pues como se le ofrece a Jesús "un mundo"? se sobrentiende que en mateo 4:8, donde se presenta exactamente la misma cadencia de palabras, se están ofreciendo los reinos de ESTE mundo, de la tierra.

[vadin]

Ro 4:13 BJ
"En efecto, no por la ley, sino por la justicia de la fe fue hecha a Abraham y su posteridad la promesa de ser heredero del mundo."

En mi lectura diaria de las Escrituras encontré el pasaje mencionado arriba. Yo suelo leer principalmente la Biblia de Jerusalen. Quise hacer una comparación con la TNM de la WT y noté que se le agregó un artículo indefinido:

(Romanos 4:13) . . .Porque no fue mediante la ley mediante lo que Abrahán o su descendencia recibieron la promesa de que él sería heredero de un mundo, sino que fue mediante la justicia que se obtiene por la fe.

Ingresé al Watchtower Library para hacer clic en el versículo en question, y me encontré con que no me dan ninguna referencia a sus publicaciones para "explicar" dicho versículo.

¿Omisión voluntaria o involuntaria? El caso es que la gran mayoría de traducciones bíblicas vierten el versículo "del mundo", lo cual me da a entender que a Abraham se le prometó el mundo. Cabe preguntarse: ¿De qué mundo? ¿Cuál mundo? ¿Será el planeta tierra entero? ¿Heredero del Kosmo?

Discípulo la que leo, vierte ese versículo así :

Romanos 4:13 "  Porque la promesa a
Abraham y a su descendencia, que él heredaría la tierra, no vino por medio de legalizmos, sino
por medio de la justificación que produce la confianza.

TANAJ
Toráh-Enseñanzas
Neviim-Profetas
Ketuvim-Escritos
Autor: YAHWEH Elohim Tzevaot
Traducción Kadosh Israelita Mesiánica DE ESTUDIO©

[El Zelote]

Saludos Discípulo, el patriarca Abraham fue un siervo leal y recibió la promesa de heredar la tierra que sus ojos vieron: Palestina. Posterior a ello Jehová le dijo que su descendencia recibiría esa tierra. Abraham no recibió aquella tierra como herencia ya que incluso compró un sepulcro para enterrar a Sara, fue hasta cientos de años después de los hebreos llegaron a Palestina y conquistaron esa tierra.

Jehová prometió al patriarca que por ejercer fe en ÉL se bendecirían TODAS las naciones de la tierra, incluso en el capítulo 4 del evangelio de Juan el señor Jesucristo dijo a la mujer samaritana que "la salvación viene de los judíos". La descendencia de Abraham es Cristo ya que Jehová le dijo " a tu descendencia" no "a tus descendientes como si hablara de muchos".

Pablo afirmó a los cristianos que por medio de la fe en Cristo ellos también son herederos de la promesa. En el libro de Job el mismo Jehová dice: "todo lo que está debajo del cielo me pertenece".

[discipulo del Cristo]

Pablo afirmó a los cristianos que por medio de la fe en Cristo ellos también son herederos de la promesa. En el libro de Job el mismo Jehová dice: "todo lo que está debajo del cielo me pertenece".

El escritor de hebreos da a entender que Abraham va para el cielo:

Hebreos 11:16 BJ

... Más bien aspiran a una mejor, a la celestial. Por eso Dios no se avergüenza de ellos, de ser llamado Dios suyo, pues les tiene preparada una ciudad...